| Russian | French |
| аккуратный человек | homme à la minute (Rori) |
| активный человек | fonceur |
| алчный человек | agrippeur |
| безвольный человек | galette |
| безвольный человек | veau |
| безвольный человек | emplâtre |
| безрукий человек | manchot |
| "безрукий" человек | brise-tout |
| бессердечный человек | sans-cœur |
| бестактный человек | gaffeur |
| бесхарактерный человек | veau |
| близкий к слабоумию человек | ramolli |
| брат,человек с похожим этническим происхождением | cousin (Helene2008) |
| быть человеком, у которого путаются под ногами | avoir dans les pattes de qqn (z484z) |
| в зависимости от человека | à la tête du client |
| везучий человек | verni |
| властный человек | pètesec |
| властный человек | pète-sec |
| влиятельный человек | gros bras |
| вредный человек | poison |
| вредный человек | peste |
| грубый человек | primate |
| давать полное представление о человеке | juger son homme |
| двужильный человек | trompe-la-mort |
| добродетельный и безобидный человек | un petit saint |
| добродушный человек | gros père |
| доверчивый человек | gogo |
| достойный человек | une personne bourrée de qualités |
| душа-человек | chic type (sophistt) |
| жалкий человек | paume |
| заносчивый человек | avantageux |
| злой человек | morbus |
| злой человек | vache |
| злой человек | poison |
| злой человек | choléra |
| злой человек | gale |
| злой человек | peau de vache |
| знающий человек | malin |
| изобретательный человек | fortiche |
| искушённый человек | dessalé |
| корыстолюбивый человек | agrippeur |
| кособокий человек | tordu |
| косолапый человек | manchot |
| кривобокий человек | tordu |
| крупный человек | un grand gabarit |
| лёгкий человек | homme commode à vivre |
| малокультурный человек | primaire |
| медлительный человек | traîne-patins |
| медлительный человек | limace |
| молодой человек | jeunot |
| навязчивый человек | casse-pieds |
| надоедливый человек | casse-pieds |
| надоедливый человек | crampon |
| надоедливый человек | pot de colle (Iricha) |
| надоедливый человек | pot de colle |
| надоедливый человек | scie |
| надоедливый человек | cauchemar |
| надоедливый человек | bassinoire |
| назойливый человек | raseur |
| назойливый человек | emplâtre |
| наивный человек | lustucru |
| напористый человек | fonceur |
| не человек, а зараза | méchant comme la gale (kee46) |
| не человек, а зараза | mauvais comme la gale (kee46) |
| не человек, а зараза | c'est une gale (kee46) |
| невзрачный человек | freluquet |
| невыносимо скучный человек | assommeur |
| невыносимый человек | plaie (Quelle plaie, ce type ! z484z) |
| незначительный человек | ectoplasme |
| неинтересный человек | végétal |
| некомпетентный и нечистоплотный в делах человек | margoulin |
| неловкий бестолковый человек | gourde |
| неловкий человек | mazette |
| ненадёжный человек | lâcheur |
| ненормальный человек | anormal |
| необыкновенный человек | phénomène |
| неотёсанный человек | primate |
| неприятный человек | choléra |
| неприятный человек | peste |
| неприятный человек | morbus |
| неприятный человек | vérole |
| неприятный человек | bougre |
| несерьёзный человек | chariot |
| несерьёзный человек | fumiste |
| несерьёзный человек | comique |
| несерьёзный человек | artiste |
| несносный человек | trublion |
| несносный человек | ravaudeur |
| неспособный человек | jean-foutre |
| неспособный человек | mazette |
| неспособный человек | jean-fesse |
| неторопливый человек | tranquille père |
| неугодный человек | laissé-pour-compte |
| неуклюжий человек | brise-tout |
| никчемный человек | canard boiteux (inmis) |
| никчёмный человек | galfâtre |
| ничтожный человек | mirmidon |
| ничтожный человек | myrmidon |
| нудный человек | raseur |
| нудный человек | assommeur |
| ограниченный человек | nicodème |
| пожилой человек | pépère |
| показывать, что это за человек | juger son homme |
| послушный человек | béni-oui-oui |
| предприимчивый человек | va-de-l'avant |
| прекрасный человек | personne adorable (sophistt) |
| примитивный человек | primaire |
| приставучий человек | pot de colle (Iricha) |
| раздражительный человек | boule de nerfs |
| раздражительный человек | paquet de nerfs |
| резкий человек | pètesec |
| резкий человек | pète-sec |
| рыхлый человек | un gros plein de soupe |
| самонадеянный человек | avantageux |
| свой человек | homme du sérail |
| свой человек для них | l'un des leurs (marimarina) |
| свой человек для нас | l'un des nôtres (marimarina) |
| свой человек | copain |
| скучный, придирчивый человек, брюзга | bonnet de nuit (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et à force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| слабосильный человек | crevé |
| слабохарактерный человек | végétal |
| смелый человек | va-de-l'avant |
| сообразительный человек | rapide |
| спокойный человек | cool |
| способный человек | riche nature |
| спящий человек | dormeur |
| старчески расслабленный человек | ramolli |
| сухопутный человек | éléphant |
| толстый человек | un gros plein de soupe |
| трудно сказать, что это за человек | on ne le situe pas bien |
| тщедушный человек | un petit gabarit |
| тщедушный человек | mauviette |
| угрюмый человек, нагоняющий тоску | pisse-vinaigre |
| угрюмый человек, нагоняющий тоску | pisse-froid |
| умелый человек | malin |
| уродливый человек | crapaud |
| худощавый человек | sécot |
| человек без денег | fauché |
| человек без пригласительного билета | hirondelle (на театральной премьере, на приёме и т.п.) |
| человек берущийся за всё | touche-я-tout |
| человек берущийся за всё | touche-à-tout |
| человек, впавший в детство | gaga |
| человек, всюду сующий свой нос | touche-я-tout |
| человек, всюду сующий свой нос | touche-à-tout |
| человек, выполняющий черновую работу | négresse |
| человек, выполняющий черновую работу | nègre |
| человек, говорящий что-л. невпопад | gaffeur |
| человек, громко выкрикивающий | aboyeur |
| человек, громко объявляющий | aboyeur (что-л.) |
| человек, дающий тж за деньги информацию | tuyauteur (на скачках) |
| человек, действующий неуверенно | tâtonneur |
| человек, действующий ощупью | tâtonneur |
| человек, делающий что-л. невпопад | gaffeur |
| человек, едущий автостопом | stoppeur |
| человек из данного учреждения | homme du sérail (о кандидате на должность) |
| человек, избежавший смерти | trompe-la-mort |
| человек, исповедующий устаревшие взгляды | ringard |
| человек, которого долго не было видно | revenant |
| человек, которого смерть не берёт | trompe-la-mort |
| человек, который любит "подкалывать" других | vanneur (Iricha) |
| человек, который любит подшучивать над другими | vanneur (Iricha) |
| человек, который подправляет на скорую руку | rafistoleur |
| человек, который чинит кое-как | rafistoleur |
| человек, любящий занимать деньги | tapeur |
| человек не очень строгих правил | catholique à gros grains (Rori) |
| человек, не стоящий внимания | une pas-grand-chose |
| человек, не стоящий внимания | grand-chose (Ant493) |
| человек, не стоящий внимания | un pas-grand-chose |
| человек, не стоящий уважения | une pas-grand-chose |
| человек, не стоящий уважения | grand-chose (Ant493) |
| человек, не стоящий уважения | un pas-grand-chose |
| человек, относящийся ко всему наплевательски | je-m'en-fichiste |
| человек, повторяющий одно и то же | rabâcheur |
| человек, поющий с чужого голоса | serinette |
| человек, присутствующий на аукционе, но не имеющий намерения покупать | tricoteur |
| человек, просящий добавки | rabioteur |
| человек, работающий за бесценок | gâte-métier |
| человек разбрасывающийся | touche-я-tout |
| человек разбрасывающийся | touche-à-tout |
| человек с лёгким характером | homme commode |
| человек с математическими способностями | matheux |
| человек, стремящийся получить добавку | rabioteur |
| человек, торгующий в убыток | gâte-métier |
| человек, уверенный в своём моральном превосходстве | père-la-morale |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-я-tout |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-à-tout |
| это слишком для одного человека | ça fait beaucoup pour un seul homme |
| это солидный человек | c'est un homme conséquent (kee46) |
| это человек с весом | c'est un homme conséquent (kee46) |
| этот человек не виноват | ne tirez pas sur le pianiste |
