Terms for subject Informal containing целое

Russian	English
в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом	he put away a pound of steak at one sitting
в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом	he put away a pound of steak at one meal
вот это да! Она дала мне целый доллар	Holy moley! She gave me a whole buck (Alex Lilo)
she's been off for a week – её не было целую неделю	be off
ждать целую вечность	wait forever (в знач. очень долго Баян)
занять целую вечность	take ages (sophistt)
заработать целую кучу денег на этом	make a whole bunch of money off it (ART Vancouver)
книги валялись на полу целую неделю	the books were lying around on the floor for a whole week
на целых и т.п.	up to (up to 5 devices – на целых 5 устройствах Eugsam)
на целых	by a whopping (The price went up by a whopping 15 per cent. ART Vancouver)
наш полк стоял в этом городе целый месяц	our regiment was stationed in this town for a whole month
ноль целых хрен десятых	less than nothing (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis)
общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон	sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb)
ожидать целую вечность	wait forever (в знач. очень долго Баян)
он вызудил целую бутылку водки	he emptied the whole bottle of vodka
он загрёб целое состояние на игре в карты	he cleaned up a fortune playing cards
он угробил целых десять лет жизни на эту работу	he killed ten good years on that job
он целые сутки не видал во рту куска хлеба	he didn't have a piece of bread in his mouth all day
он целый день сидит над книгами	he keeps his head in his books all day
открытый целую ночь	all-night (о заведении; open all night: an all-night restaurant Val_Ships)
пока цел	while someone is still in one piece (igisheva)
прошла целая вечность	it's been ages (Helene2008)
сложиться в целую картину	click (and suddenly things started to click – и вдруг всё сразу сложилось! CCK)
Существует целый ряд причин нестабильности	there is a cocktail of reasons for the instability
считай, целых три года	for three whole years, near enough (Technical)
у меня целое состояние	I've got a small fortune (bigmaxus)
у неё целый хвост поклонников	she has a whole flock of admires
устроить из чего-либо целое представление	make a show of something (plushkina)
целая куча	world of
целая куча	a whole slew of
целая куча	boatload (often used figuratively to refer to a very large number or amount: They made boatloads of money from that project; The Telecommunications Reform Act created a boatload of new regulations; We bought souvenirs by the boatload = in large numbers; we bought many souvenirs Taras)
целая куча	a damn sight of (...but most of the people that do it don't cause any disruption to locals, and a damn sight of money for good causes comes out of it. 4uzhoj)
целая куча	truckload (4uzhoj)
целая куча	hell of a lot (It ain't difficult, but there's a hell of a lot of details to worry about. • I reckon a hell of a lot has happened since I first met Daniella in Bangkok. 4uzhoj)
целая куча	whole truckload (a whole truckload of information / people / money / cars / entertainment 4uzhoj)
целая куча денег	mint (That house is worth a mint. • It must have cost a mint to produce! • to make a mint 4uzhoj)
целая куча денег	boatloads of money (Taras)
целая куча денег	a whole bunch of money (ART Vancouver)
целое событие	quite a moment (suburbian)
целую вечность	in a blue moon (I haven't seen you in a blue moon. acebuddy)
целую, обнимаю	love you (4uzhoj)
целый арсенал	a bag of (Баян)
целый вагон	truckload (в знач. "целая куча") There are a lot of neat ideas being tried out right now, and when you start looking at Tango's augmented reality uses, truckloads of potential applications come to mind. 4uzhoj)
целый месяц	full month (raveena2)
целый мешок	a grab bag of (Congress has proposed a grab bag of tax cuts.)
"целый набор достоинств"	package (о человеке plushkina)
целый час	a good hour (Andrey Truhachev)
этот болтун треплется целый день	that windbag is shooting the gab the whole day
я здесь уже целую неделю без пользы толкаюсь	I've been knocking around here a whole week doing nothing
я не видел вас целую вечность	I have not seen you for an age (Bobrovska)