Terms for subject Informal containing ходить

Russian	German
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen (Lilia Maier)
вчера утром я ходил в магазин за покупками	gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev)
вчера утром я ходил по магазинам, делая покупки	gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev)
женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д	Kulturtante (Eckert)
за этим не нужно далеко ходить	das ist nicht aus der Welt
много ходить	sich auslaufen
мы сегодня ходили купаться	wir sind heute schwimmen gewesen
он "ходит" с девушкой с его курса	er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus
у него ноги не ходят	er ist kreuzlahm (от усталости)
ходить без дела	schlendern
ходить в дырявых чулках	eine Kartoffel im Strumpf haben
ходить в лохмотьях	in Fetzen gehen
ходить в сортир	aufs Klo gehen
ходить взад и вперёд	herumlaufen (Andrey Truhachev)
ходить вокруг да около	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
ходить вокруг да около	um den Brei herumreden
ходить вокруг да около	rumeiern (pechvogel-julia)
ходить вокруг да около	drumrumreden
ходить вразвалку	watscheln
ходить жидким стулом	Durchfall haben (Andrey Truhachev)
ходить жидко	Durchfall haben (Andrey Truhachev)
ходить в лес за ягодами	in die Beeren gehen
ходить из стороны в сторону	eiern (vikbauer)
ходить как на прогулке	schlendern
ходить как на ходулях	staksen
ходить на высоких каблуках	stöckeln
ходить на задних лапках	schwänzeln (перед кем-либо)
ходить у кого-либо на поводу	den Bären machen (как медведь на ярмарке)
ходить на работу	auf Arbeit gehen
ходить "налево"	einen Seitensprung machen (Fire4)
ходить перед кем-либо на задних лапках	vor jemandem katzbuckeln
ходить перед кем-либо на задних лапках	vor jemandem Männchen machen
ходить перед кем-либо на цырлах	vor jemandem katzbuckeln
ходить перед кем-либо на цырлах	vor jemandem Männchen machen
ходить пешком	laufen
ходить по делам	einen Geschäftsgang erledigen (куда-либо)
ходить по делам	einen Geschäftsgang machen (куда-либо)
ходить по домам	Klinken putzen (о торговых агентах; gehen)
ходить по магазинам	shoppen gehen (Andrey Truhachev)
ходить по магазинам	einen Einkaufsbummel machen (Andrey Truhachev)
ходить по магазинам	shoppen (markovka)
ходить по магазинам	einen Bummel durch die Geschäfte machen
ходить по проторенной дорожке	denselben Stiefel fahren (marawina)
ходить по ягоды	Beeren sammeln gehen
ходить по ягоды	in die Beeren gehen
ходить по-большому	großes Geschäft machen (Andrey Truhachev)
ходить под себя	ins Bett machen (Andrey Truhachev)
ходить по-маленькому	pieseln gehen (Andrey Truhachev)
ходить по-маленькому	pinkeln gehen (Andrey Truhachev)
cходить помочиться	pieseln gehen (Andrey Truhachev)
ходить расхлябанной походкой	schlunzen
ходить с забитым носом с насморком	verschnupft sein (Andrey Truhachev)
ходить с сонным видом	herumdösen
ходить у кого-либо на поводу	sich von jemandem am Gängelband führen lassen
ходить ходуном	bubbern (о сердце)
ходят слухи, что	es wird gemunkelt, dass (Andrey Truhachev)
ходят сплетни, что	es wird gemunkelt, dass (Andrey Truhachev)
часами ходить пешком	stundenweit laufen