| Russian | English |
| вальяжно ходить | mosey (PeachyHoney) |
| далеко ходить не надо | you don't have to go/ travel far afield (m_rakova) |
| и в цирк ходить не надо | it's hilarious! |
| к бабке ходить не надо | it's a no-brainer (VLZ_58) |
| к бабке ходить не надо | that's for sure (VLZ_58) |
| к бабке ходить не надо, чтобы догадаться | it doesn't take a Sherlock Holmes to figure out (VLZ_58) |
| молва ходит, что | rumor has it that (Val_Ships) |
| начинающий ходить | toddle |
| незачем вам туда ходить | there's no need for you to go there |
| он тогда ещё пешком под стол ходил | at that time he was just beginning to walk |
| он ходил на пароходе штурманом | he worked as a pilot on a boat |
| он "ходит" с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить | she kept going off to the john to cop a drag (ssn) |
| отправить кого-либо ходить по инстанциям | be pushed from Billy to Jack (Andrey Truhachev) |
| прихожанин, который ходит только к воскресной обедне | oncer |
| умение ходить по палубе во время качки | sea legs |
| ходи и бойся | watch your back (epoost) |
| ходи и оглядывайся | watch your back (epoost) |
| ходила такая сплетня | rumor had it (MichaelBurov) |
| ходить без лифчика | free-boob it (Юрий Гомон) |
| ходить без лифчика | freeboob it (Юрий Гомон) |
| ходить без лифчика | free-boob (Юрий Гомон) |
| ходить без лифчика | freeboob (Юрий Гомон) |
| ходить большими шагами | sling |
| ходить в кино, ресторан или кафе в одиночестве | masturdating (своеобразные свидания с самим собой favour) |
| ходить в куски | go begging |
| ходить в куски | beg |
| ходить в лаптях | wear bast shoes |
| ходить в лохмотьях, бедствовать | wear rags (Allin) |
| ходить в спортзал | hit the gym (Ремедиос_П) |
| ходить в холостяках | be unmarried (Mikhail11) |
| ходить взад и вперёд по комнате | walk up and down the room |
| ходить взад-вперёд | pace (she paced outside the courtroom Val_Ships) |
| ходить вокруг да около | skirt (driven) |
| ходить вокруг да около | hump around (Vadim Rouminsky) |
| ходить вокруг да около | go in circles (Stop going in circles and get to the point! VLZ_58) |
| ходить вперевал | waddle |
| ходить гоголем | strut around |
| ходить жидким стулом | have the shits (Andrey Truhachev) |
| ходить жидко | have the shits (Andrey Truhachev) |
| ходить колесом | turn somersaults |
| ходить медленно | mosey along (Yeldar Azanbayev) |
| ходить на задних лапках | kiss up to |
| ходить на задних лапках | dance attendance (перед; on) |
| ходить на задних лапках перед | dance attendance on (reference.com) |
| ходить на свидания | date (igisheva) |
| ходить на сторону | step out (It wasn't the first time he'd been accused of stepping out, but the high-profile nature of his relationship with actress Sienna Miller made Law's cuckolding that much more damaging to his career.) |
| ходить на сторону | play about (Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | have affairs (Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | two-time (Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | have a bit on the side (coll. Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | have an affair (Andrey Truhachev) |
| ходить на сторону | play around (Andrey Truhachev) |
| ходить на цыпочках | go on tiptoe (Johnny Bravo) |
| ходить налево | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| ходить налево | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| ходить налево | spread the love a lot (- He was very popular with the ladies and she decided she just couldn't trust him! That's why they called it a day. = You're joking! He comes across as so clean-cut and pleasant. – Well, apparently not. It seems – how shall I put it – that he likes to spread the love a lot! VLZ_58) |
| ходить налево | sleep around (VLZ_58) |
| ходить налево | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| ходить налево | have an affair (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | two-time (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | have affairs (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | play about (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | play around (Andrey Truhachev) |
| ходить налево | get it outside (nebelweiss) |
| ходить не спеша | mosey along (Yeldar Azanbayev) |
| ходить неспешной походкой | mosey (PeachyHoney) |
| ходить обыденно | mosey along (Yeldar Azanbayev) |
| ходить петушком | walk mincingly |
| ходить петушком | mince |
| ходить пешком | stump it |
| ходить пешком | stump |
| ходить по антикварным магазинам | antique |
| ходить по барам, выпивать | hit the bars (в баре smb2luv) |
| ходить по грани | be on the bubble (Aprilen) |
| ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
| ходить по лезвию бритвы | be on thin ice (Svetlana D) |
| ходить по лезвию ножа | be on thin ice (Svetlana D) |
| ходить по пятам | tag along (Taras) |
| ходить по пятам | tail |
| ходить по улицам | alley cat (особенно в ночные часы Taras) |
| ходить по-большому | defecate (Andrey Truhachev) |
| ходить по-маленькому | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| ходить ребром | swagger |
| ходить с драными локтями | be out at elbows |
| ходить с драными локтями | be out at elbows |
| ходить с перевальцем | waddle |
| ходить с перевальцем | waddle |
| ходить с поклоном | go cap in hand to (someone) |
| ходить с поклоном к кому-либо | go hat in hand to (someone) |
| ходить с поклоном к кому-либо | go cap in hand to (someone) |
| ходить с развалкой | shamble (ходить вразвалку) |
| ходить с развалкой | waddle |
| ходить с развалкой | shamble |
| ходить с развальцем | waddle |
| ходить с развальцем | amble along |
| ходить с развальцем | shuffle along |
| ходить с развальцем | shamble |
| ходить фертом | strut about |
| ходуном ходить | shake |
| ходуном ходить | tremble |
| ходуном ходить | rock |
| ходуном ходить | be in a whirl |
| ходуном ходить | be all of a dither |
| ходуном ходить | be in a flurry |
| ходуном ходить | rush about |
| ходят разговоры | there's talk (sophistt) |
| ходят слухи | word has it (что: word has it they may separate soon Val_Ships) |
| ходят слухи | rumor is (Ivan Pisarev) |
| Ходят слухи | Word on the street (Word on the street is you never loved him. (Ходят слухи (до меня дошла информация), что ты никогда не любила его. chechenus) |
| ходят слухи, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| ходят сплетни, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| ходят сплетни, что | it is rumored that (Andrey Truhachev) |
| ходят сплетни, что | rumor has it that (Val_Ships) |
