Terms for subject Informal containing хвост

Russian	English
аллергический хвост	allergic implications (vatnik)
бить и в хвост и в гриву	go at it hammer and tongs
быть не пришей кобыле хвост	like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints)
в хвост и в гриву	through and through (Ремедиос_П)
вертеть хвостом	wag the tail
вертеть хвостом	be cunning
вертеть хвостом	be cunning
вертеть хвостом	use guile
вилять хвостом	wag the tail
гнать в хвост и в голову	hurry (someone)
гнать в хвост и в голову	press (someone)
гнать в хвост и в голову	rush (someone)
гнать в хвост и в гриву	press (someone)
гнать в хвост и в гриву	hurry (someone)
гнать в хвост и в гриву	rush (someone)
гонять в хвост и в гриву	ride hard (lady_west)
держать за хвост	have on toast (Wiana)
держать хвост морковкой	hold out
держать хвост морковкой	not to lose heart
держать хвост пистолетом	hold one's head up high (Степанова Наталья)
держать хвост пистолетом	not to let the bastards get you down (быть бодрым, не унывать to be cheerful in the face of adversity)
держать хвост пистолетом	keep head up
держать хвост пистолетом	keep chin up
держи хвост морковкой	keep your pecker up (george serebryakov)
держи хвост пистолетом	stay cool (mangoo)
держи хвост пистолетом	cheers (Johnny Bravo)
дуть и в хвост и в гриву	lash unmercifully
дуть и в хвост и в гриву	drive relentlessly
дуть и в хвост и в гриву	urge on relentlessly
дуть и в хвост и в гриву	whip unmercifully
дёргать за хвост	tweak the tail (bumble_bee)
ей вожжа под хвост попала	she has taken to acting capriciously
и в хвост и в гриву	like nobody's business (Franka_LV)
как псу под хвост	it's useless
как псу под хвост	it's a waste
какая вожжа тебе под хвост попала	what got into you? (VLZ_58)
какая вожжа тебе под хвост попала?	what's eating you? (VLZ_58)
какая вожжа тебе под хвост попала	what kind of burr have you got under your saddle? (VLZ_58)
катиться коту под хвост	be down the toilet (Ольга Матвеева)
коту по хвост	for naught (Гевар)
крутить хвостом	pull the wool over someone's eyes
мне сорока на хвосте принесла	I heard on the grapevine (Technical)
мотать хвостом	wag its tail
накрутить хвост	reprimand
накрутить хвоста	bawl out
накрутить хвоста	reprimand
наступить на хвост кому-либо	tread on somebody's corns
не пришей кобыле хвост	coals to Newcastle (4uzhoj)
он всё утро простоял в хвосте за билетами	he stood in line all morning for tickets
падать на хвост	tag along (Taras)
плестись в хвосте	suck wind (He was sucking wind in the race. VLZ_58)
погонять в хвост и гриву	drive
погонять в хвост и гриву	ride hard
погонять в хвост и гриву	drive hard
подбирать хвосты	pick up the slack (masizonenko)
поймать удачу за хвост	hit the big time (Soulbringer)
пойти коту под хвост	go down the drain
пойти коту под хвост	go down the chute (4uzhoj)
пойти коту под хвост	go up in smoke (The research project was canceled, and five years of hard work went up in smoke. VLZ_58)
пойти коту под хвост	go down the toilet (The unions are far from perfect,but if labor were to lose their leverage entirely, many years of progress in safety and fair treatment will go down the toilet. 4uzhoj)
пойти коту под хвост	go down the tubes (4uzhoj)
пойти псу под хвост	go down the tubes (4uzhoj)
показать хвост	take to one's heels
показать хвост	pick up one's heels
показать хвост	pick up heels
пошло коту под хвост	gone awry (Asterite)
псу под хвост	it's a waste
псу под хвост	it's useless
псу под хвост	up the spout (Anglophile)
разгребать хвосты на работы	cope with the upsurge in work (Alex_Odeychuk)
сесть на хвост	piggyback (Vadim Rouminsky)
сесть на хвост	tail
тянуть кота за хвост	mark time (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	shilly-shally (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	dawdle (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	dillydally (VLZ_58)
у неё целый хвост поклонников	she has a whole flock of admires
укоротить хвост	take down a notch or two (поставить кого-либо на место Wiana)
укоротить хвост	take down a peg or two (Wiana)
укоротить хвост	bring in line (to heel Wiana)
ухватить удачу за хвост	hit the big time (Soulbringer)
хвост пистолетом	bright-eyed and bushy-tailed (tchimphu)