Terms for subject Informal containing хватать

Russian	German
времени не хватает	die Zeit reicht nicht aus (Лорина)
ему не хватает усидчивости	er hat kein rechtes Sitzfleisch
жадно хватать	grapschen
жадно хватать	grapsen
жадно хватать	grappen
мне не хватает	mir fehlt (Лорина)
не хватает времени сейчас	bin ein wenig im Freizeitstress (21Fox)
не хватает денег	es hapert an Geld
не хватать	hapern
не хватать для полного счастья	jemandem zum Glück fehlen (Самурай)
не хватать звёзд с неба	kein großes Licht sein
не хватать звёзд с неба	keinen Docht in seiner Lampe haben
он звёзд с неба не хватает	er ist kein großes Kirchenlicht
он звёзд с нёба не хватает	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
он звёзд с нёба не хватает	er ist kein großes Licht
сил больше не хватает	die alten Knochen wollen nicht mehr
Только этого не хватало!	nur das nicht! (yo-york)
у меня духу не хватает	ich habe keine rechte Traute
у него винтика не хватает	er hat einen Sprung in der Schüssel
у него винтика не хватает	bei ihm ist ein Rädchen locker
у него винтика не хватает	bei ihm rappelt 's
у него винтика не хватает	bei ihm ist eine Schraube los
у него винтика не хватает	er hat nicht alle nebeneinander
у него винтика не хватает	er hat einen Sonnenstich
хватать воздух	japsen (ртом)
хватать воздух	jappen (ртом)
хватать духу	den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun Andrey Truhachev)
хватать наглости	die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org Andrey Truhachev)
хватать обеими руками	mit beiden Händen zulangen
человек, который за всё хватается	Gschaftlhuber
этого всё равно ни на что не хватает	das reicht nicht hin und nicht her
этого всё равно ни на что не хватает	das langt nicht hin und nicht her
этого ещё не хватало!	das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	auch das noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	so weit kommt das noch!
этого ещё не хватало!	das fehlte gerade noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	das wäre ja noch schöner!
этого ни в коем случае не хватает	das reicht hinten und vorn nicht
этого только не хватало!	das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev)
этого только не хватало!	auch das noch! (Andrey Truhachev)
этого только не хватало!	das fehlte gerade noch!