 |
| Russian | English |
| в поисках халявы | on the scrounge (Engaged in scrounging. ‘she's always on the scrounge' Bullfinch) |
| жить на халяву | bum (george serebryakov) |
| ловить халяву | snipe (plushkina) |
| любитель поесть и выпить на халяву | party animal (VLZ_58) |
| на халяву | for free |
| на халяву | something for nothing a free lunch |
| на халяву | freeload (Журналисты любят приёмы, потому что там можно есть и пить на халяву. – Journalists like receptions because you get to freeload food and drink.) |
| на халяву | sponging |
| на халяву | freebie (Saffron) |
| на халяву | freeload |
| на халяву | mooching |
| поймать халяву | snipe (plushkina) |