| Russian | English |
| фактор "фу" | ick-factor (спасибо переводчику Sex And The City plushkina) |
| фу, гадость! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, гадость! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу, гадость! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, как противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, как противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу, как противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты! | my word! (Anglophile) |
| фу-ты! | my goodness! (употр. при выражении удивления, досады, раздражения; соответствует по значению сл.: тьфу, вот ведь Anglophile) |
| фу ты пропасть | damn! |
| фу ты пропасть | drat! |
| фу ты пропасть | confounded! |
| фу-ты, черт! | yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты, черт! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты, черт! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты, черт! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты, чёрт! | yuk! (sophistt) |
