 |
| Russian | English |
| бомбить фирму | make a buck off foreigners (Он теперь бомбит одну английскую фирму, а менеджер пока не понял, что он бездарный работник. He's making a buck off an English firm, since the manager still hasn't figured out that he's a lousy worker.; работать на иностранной фирме to work for a foreign firm (in Russian literally "to bomb the firm")) |
| компания, быстро копирующая новшества других фирм | fast follower (IrynaS) |
| "липовая" фирма | rogue firm (вк) |
| сознательный приверженец одной марки вещей, одной фирмы | brand Nazi (mariakn) |
| фирма по отмыванию средств | laundromat (spanishru) |
| юридическая фирма, которая защищает интересы отъявленных преступников | outlaw firm (напр., представителей наркокартелей; в отличие от family firm Taras) |