Terms for subject Informal containing фильм

Russian	English
биографический фильм	biopic
дамский фильм	chick movie (Alexander Oshis)
детективный фильм	thriller
дешёвый фильм	cheapie
душещипательный фильм	weeple
душещипательный фильм	tear-jerker (Olga Okuneva)
женский фильм	chick movie (Alexander Oshis)
жуткий фильм	goose-flesher (ART Vancouver)
заснять фильм	shoot a film
звуковой фильм	talkie
звуковой фильм	the talkies
излишне сентиментальный фильм, книга и т.д.	weepie (AnnaOchoa)
книга или фильм	thriller (рассчитанная на то, чтобы взволновать, захватить читателя, зрителя)
литературное произведение или фильм	screamer
малобюджетный фильм	cheapie
немой фильм	silent (обыкн. the silents)
немой фильм	the silents
он отметился в роли второго плана в фильме	he is seen in a secondary role in the film
он отметился в роли второго плана в фильме	he is seen in a minor role in the film
основной фильм	feature presentation (chronik)
порнографический фильм	porn flick
порнографический фильм	skin flick
порнографический фильм	porn film (Andrey Truhachev)
порнографический фильм	blue movie
посмотреть фильм	take in a movie (Take in a summer blockbuster at the air-conditioned Dolphin Theatre, 4555 Hastings St. ART Vancouver)
предварительный показ или общественный просмотр фильма	prerelease (до выпуска его на экран)
предварительный показ или общественный просмотр фильма	prerelease show (до выпуска его на экран)
предварительный просмотр фильма	sneak
приключенческий фильм	thriller
проходной фильм	dud (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
сенсационный детективный фильм	thriller
"синий" фильм	blue movie
слезливый фильм	tearjerker (роман и т.д. VLZ_58)
слезливый фильм	tear-jerker
стереоскопический фильм	deepie
фильм-биография	biopic
фильм, вызывающий неудержимый смех	screamer
фильм для детей	PG movie (chronik)
фильм со звуком	talkie
фильм ужасов	shocker
я видел фильм, который начинается точно так же	that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe)
я видел фильм, который начинался точно так же	that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe)