| Russian | English |
| выдерживать влияние неблагоприятных факторов | take the beating (Баян) |
| решающий неблагоприятный фактор | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| решающий фактор при покупке | deal maker (антиноим: deal breaker: For many users these new screens with be deal makers, regardless of anything I say from this point onwards. 4uzhoj) |
| фактор, повлёкший неудачный исход | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| фактор "старины Буббы" | the bubba factor (влияние, которое оказывает на исход выборов консервативно настроенное белое население Юга США, особ. жители маленьких городов или сельской местности) |
| фактор "фу" | ick-factor (спасибо переводчику Sex And The City plushkina) |
