| Russian | English |
| взять тайм-аут до следующего утра | sleep on it |
| доброе утро! | morning! |
| завтра утром | tomorrow am (В сообщении электронной почты, SMS и т.п. Евгений Тамарченко) |
| завтрак около одиннадцати часов утра | elevenses |
| не выносить вставать по утрам | hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| он всё утро простоял в хвосте за билетами | he stood in line all morning for tickets |
| она с утра до вечера на ногах | she is on the go from morning to night |
| очень не любить вставать по утрам | hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| первым делом с утра | first thing (before anything else is done in the morning: I can't help you now. I'll do that first thing. Val_Ships) |
| по крайней мере, с утра было так | last time I checked ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| Приятно прохладное утро | Brisk morning (He decided to walk to the office hoping that the brisk morning would make his head light and clear. APN) |
| с утра до ночи | from dawn to dusk (4uzhoj) |
| с утра зарядил снег | it has kept on snowing since the morning |
| с утра пораньше | in the early morning (Andrey Truhachev) |
| с утра пораньше | as soon as day broke (Andrey Truhachev) |
| с утра пораньше | at the crack of dawn (Mark_y) |
| сегодня утром | this am (I saw a white Siamese kitten with a horrible eye infection…so I am going there this am to try and save it from that place. ART Vancouver) |
| снег пропадал всё утро | snow was falling all morning |
| тем же самым утром | in that same morning (Val_Ships) |
| уже с самого утра воюешь? | are you already scrapping so early in the morning? |
| утро после выпивки | morning after |
| утро после кутежа | morning after |
| утром деньги-вечером стулья | you have to pay cash on the barrelhead (VLZ_58) |
| утром деньги-вечером стулья | let's see the color of your money first (VLZ_58) |
| хорошо провести остаток дня/вечера/утра | make a day/night/morning/afternoon/evening of it (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward. КГА) |
