| Russian | English |
| быть на уровне | be up to the mark |
| быть на уровне | be up to par |
| быть на уровне | be up to standard |
| вывести на новый уровень | take to a new level (Andy) |
| выйти на новый уровень | crank it up a notch (Scooper) |
| выйти на качественно новый уровень | kick it up a notch (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| довести дело до следующего уровня | turn it up a notch (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
| достигать опасного уровня | boil up |
| Интенсивное до уровня оргазма удовольствие от осознавания того, что сочинил новое слово. НЕОЛОГАЗМ!! В русском такого нет. Гарантировано. | neologasm (Комбинация из neologism – новое слово и orgasm – оргазм. mazurov) |
| картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | liner |
| картина, повешенная на уровне глаз зрителя | liner (на выставке) |
| на достаточном уровне | passable (he spoke passable English Val_Ships) |
| на том же таком же уровне | in the same league (dkozyr) |
| "на уровне" | together (sea holly) |
| на уровне | up to scratch (с эталонными образцами Баян) |
| на уровне рук | at hands level (когда речь идёт о высоте sheetikoff) |
| не твоего уровня | out of your league (that chick's out of your league ArchiZ) |
| низкий уровень топлива | low on fuel (Damirules) |
| общий уровень | batting average (чьей-либо подготовки, успехов) |
| опасный район место с высоким уровнем преступности | rough area (Morning93) |
| поднимать на более высокий уровень | take further (alizee) |
| превысить уровень | get too high (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| проходить на следующий уровень | pass through (He passed through the next round! Franka_LV) |
| самого высокого уровня | topside |
| согласовывать / получать разрешения на местном уровне | make local rounds (напр., в областных контролирующих органах) |
| сохранять уровень | keep pace (We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation. Val_Ships) |
| того же уровня | in the same league (dkozyr) |
| управленец высокого уровня | top manager (Alexander Matytsin) |
| управленец высшего уровня | top manager (Alexander Matytsin) |
| уровень детализации | granularity (Mark_y) |
| уровень успеваемости | academics (sashkomeister) |
| человек, не претендующий на высокий интеллектуальный уровень | lowbrow |
