 |
| Russian | English |
| глупая улыбка | goofy smile (silly or ridiculous smile Val_Ships) |
| глуповатая улыбка | inane smile (Val_Ships) |
| дурацкая улыбка | wiseass grin (exibiting his famous wiseass grin Val_Ships) |
| зубастая улыбка | buttery smile (MichaelBurov) |
| изобразить подобие улыбки | crack a smile (The man barely cracked a smile at his friend's joke. Val_Ships) |
| лукавая улыбка | devious smile (Val_Ships) |
| напускная улыбка | shit eating grin (Марчихин) |
| неприятная улыбка | shit eating grin (Марчихин) |
| самодовольная улыбка | shit-eating grin (слишком широкая, неестественная Yegor) |
| улыбка узнавшего чей-либо секрет | shit eating grin (Марчихин) |
| хитрая улыбка | devious smile (Val_Ships) |
| хитренькая улыбка | shit eating grin (Wipe that shit eating grin off your face. Марчихин) |