| Russian | English |
| бродить по улицам | alley cat (особенно в ночные часы Taras) |
| воспитанный по законам улицы | street-smart (having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment Val_Ships) |
| выбросить на улицу | boot out (Anglophile) |
| выйти на улицу "поговорить" | take it outside (Taras) |
| выйти на улицу "поговорить" | take it outside (Taras) |
| выкинуть на улицу | throw out on ass (If he so much as dares to answer him back, he'll be thrown out on his ass in no time – Если он только посмеет ему возражать, его выкинут на улицу в два счета VLZ_58) |
| высыпать на улицу | pour out into the street |
| выходить на улицу "поговорить" | take it outside (Taras) |
| выходить на улицу "поговорить" | take it outside (Taras) |
| давать зелёную улицу | give the green light |
| дать зеленую улицу | put on a fast track (Val_Ships) |
| дать зелёную улицу | give the green light |
| закон улицы | neighborhood rules (Alex Lilo) |
| зелёная улица | green light |
| картина, которая продаётся на улице | board |
| мчаться вдоль по улице | tear along the street (down the road, down the hill, out of the room, up the steps, etc., и т.д.) |
| на улице | downstairs |
| на улице дубняк | it's freezing outside (алешаBG) |
| на улице не валяться | be not a dime a dozen (igisheva) |
| на улице не валяться | be few and far between (igisheva) |
| на улице не валяться | not grow on trees (igisheva) |
| на улице очаровательная погода | it's a beautiful day outside (sophistt) |
| на улице прекрасная погода | it's a beautiful day outside (sophistt) |
| на улице холодно | there's an R in the month (The winter months between September to April have Rs; May to August don't. The phrase is often used in the advice "Don't eat oysters unless there is an R in the month'. Richard Butts" Diet's Dry Dinner – 1599 has 'The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name'. А.Б) |
| на улицу носа не высунешь | you can't even stick your nose outside (алешаBG) |
| не разрешать выходить на улицу | ground (Slava) |
| неосторожно переходить улицу | jaywalk |
| нестись вдоль по улице | tear along the street (down the road, down the hill, out of the room, up the steps, etc., и т.д.) |
| оказаться на улице | land on the street level |
| окликать незнакомую женщину на улице | cat-call (plushkina) |
| он не простой человек с улицы | he is not just a man next door |
| основная улица | drag (along the town's drag Val_Ships) |
| переходить улицу в неположенном месте | jaywalk (to cross a street carelessly or in an illegal manner so as to be endangered by traffic) |
| переходить улицу на красный свет | jaywalk (to cross a street carelessly or in an illegal manner so as to be endangered by traffic) |
| повыстроиться вдоль улиц | line the streets |
| подметальщик улиц | white wings |
| кто-либо с улицы | anyone |
| с улицы | walk-in (Taras) |
| слоняться по улицам | saunter idly |
| улица с уличной проституцией | streetwalker district (Andrey Truhachev) |
| ходить по улицам | alley cat (особенно в ночные часы Taras) |
| это на улице не валяется | that's not free |
| это на улице не валяется | that's hard to come by |
