| Russian | English |
| головой ударившийся | whacky (Vadim Rouminsky) |
| как палец о палец ударить | walk in the park (Alex Lilo) |
| мощно ударить | paste ("But, Moody came up next and pasted a liner into right for a single, which fueled a five-run inning for the Roughers." – Mike Tupa, The Bartlesville (Oklahoma) Examiner-Enterprise, 7 June 2018 VLZ_58) |
| нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим | nothing happens until we make it happen (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| не ударить лицом в грязь | not to disgrace oneself |
| не ударить лицом в грязь | put one's best foot forward |
| не ударить лицом в грязь | put up a good show (Пособие "" Tayafenix) |
| неожиданно ударить | sucker-punch (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.”  castanet.net ART Vancouver) |
| он уж ударит так ударит | he packs quite a punch |
| резко ударить | clip |
| сильно ударить | smash |
| сильно ударить | nail (plushkina) |
| сильно ударить | swipe |
| сильно ударить | tonk |
| сильно ударить | sock |
| сильно ударить | slug |
| ударить бутылкой по голове | glass (he glassed her – он ударил её бутылкой по голове si_lena) |
| ударить в голову | rush to head (of alcoholic beverages) |
| ударить в голову | give a kick (Andrey Truhachev) |
| ударить в пах | go for someone's vitals (key2russia) |
| ударить в штыки | assault with bayonets |
| ударить изо всех сил | smash |
| ударить кулаком | duke (тж. см. duke it out Taras) |
| ударить кулаком | paste |
| ударить наотмашь | roundhouse |
| ударить ниже пояса | play lowest card (amorgen) |
| ударить по голове | give a kick (Andrey Truhachev) |
| ударить по карману | set one back |
| ударить по карману | cost one a pretty penny |
| ударить по лицу | strike in the face (Andrey Truhachev) |
| ударить по ноге | leg |
| ударить по рукам | strike a deal (They argued for a while and finally struck a deal. Val_Ships) |
| ударить по руке | hack (в баскетболе) |
| ударить под микитки | punch below the ribs |
| ударить рикошетом | backfire (Yeldar Azanbayev) |
| ударить с силой | swipe |
| ударить человека, пока он этого не видит | dog shot (Taras) |
| удариться бежать | break into a run |
| удариться в воспоминания | take a stroll down memory lane (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| удариться в загул | go on a binge (Andrey Truhachev) |
| удариться в загул | go out on a blinder (Br.E. Andrey Truhachev) |
| удариться в загул | paint the town red (every time he comes to NY, he paints the town red) |
| удариться в запой | go out on a blinder (Br.E. Andrey Truhachev) |
| удариться в запой | go on a bender (Am.E. Taras) |
| удариться в кутёж | go on a binge (Andrey Truhachev) |
| удариться в пьянку | go out on a blinder (Br.E. Andrey Truhachev) |
| удариться в пьянку | go on a binge (Andrey Truhachev) |
| удариться в религию | get religion (He's a fellah I was at school with who was a gardener, but he got religion so keep away from him. 4uzhoj) |
| удариться в слезы | burst into tears |
| удариться в слёзы | burst into tears |
| удариться во все тяжкие | break bad (sophistt) |
| удариться ногой | stump (обо что-либо) |
| удариться обо | cannon against something (Andrey Truhachev) |
| удариться оземь | fall to the ground |
