| Russian | English |
| апоплексический удар | apoplexy |
| апоплексический удар | shock |
| апоплексический удар | seizure |
| больше тычков, чем ударов | more pricks than kicks (xmoffx) |
| быть в ударе | be in a good mood |
| быть в ударе | nail it (в контексте какого-либо процесса ("I'm nailing it") trotteville) |
| быть в ударе | be in a good mood |
| быть в ударе | roll (VLZ_58) |
| быть в ударе | cook with gas (Bartek2001) |
| в ударе | in the zone (Alex Lilo) |
| в ударе | hot (Slava) |
| в ударе | on fire (Inchionette) |
| в ударе | on point (VLZ_58) |
| валить с ног сильным ударом | deck |
| град палочных ударов | walloping |
| громкий удар | whang |
| держать удар | take a punch (lingvo.ru owant) |
| её удар хватит | she'll have a bird (plushkina) |
| звонкий удар | smacker |
| звук тяжелого удара | whop |
| имитировать лёгкий удар | dab (рукой; aim at with a light blow Val_Ships) |
| лёгкий удар | pat |
| лёгкий удар по щеке | dap |
| лёгкий удар по щеке | dab |
| мощный удар | almighty blow (great blow) |
| мощный удар | pile-driver (кулаком, ногой) |
| нанести мощный удар | paste (VLZ_58) |
| нанести предательский удар | knife |
| нанести предательский удар в спину | knife |
| нанести сильный удар | give a black eye (MichaelBurov) |
| нанести удар в голову | nob (в боксе) |
| нанести удар исподтишка | sucker-punch (VLZ_58) |
| нанести удар ниже пояса | break one's balls (Arif) |
| наносить звонкие удары | lam |
| наносить мощные удары | rip |
| наносить сильный удар | slog (бокс) |
| наносить удар | crack |
| наносить удар ниже пояса | break balls (Arif) |
| наносить удары | slap around (to hit someone more than once; This word is used especially about men who hit their wives or girlfriends Taras) |
| наносить удары | spat |
| не ожидающий удара | hummy (key2russia) |
| обладающий сильным ударом | punishing (о боксёре) |
| одним махом или ударом | holus-bolus |
| одним ударом | holus-bolus |
| осыпать ударами | fib (бокс) |
| отвечать ударом на удар | bite back (Taras) |
| открыть ударом | busts open (g e n n a d i) |
| ошеломляющий удар | side-winder (нанесённый сбоку) |
| поставлено под удар | was at stake (Val_Ships) |
| принять на себя удар | take a pasting (StasyStasy) |
| принять удар на себя | take one for the team (Enforcers are often among the most beloved players on their team, both by their fans and fellow players, as they are perceived as willing to defend their teammates and "take one for the team". beserg) |
| резкий звучный удар | crack |
| резкий удар | yank |
| решительный удар | settler |
| сделать удачный удар | flue (бильярд) |
| сильный психологический удар | back breaker (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| сильный удар | swipe |
| сильный удар | bash |
| сильный удар | winder (особ. в солнечное сплетение) |
| сильный удар | wallop |
| сильный удар | biff |
| сильный удар | lick (тж. перен.) |
| смягчать удар | pull punches (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| смягчить удар | pull any punches (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| сокрушительный удар | squelch |
| ставить себя под удар | stick one's neck out |
| ставить себя под удар | risk one's neck |
| тот, кто наносит сильный удар | swipe (особ. в спорте) |
| тяжёлый удар | smash |
| тяжёлый удар | crump |
| у него сильный удар | he packs a punch |
| убить кого-либо ударом в голову | knock on the head |
| удар ладонью о ладонь другого | high-fiving (в знак приветствия, радости Виталик-Киев) |
| удар левой | lefthander (рукой denghu) |
| удар левой рукой | lefthander (denghu) |
| удар ниже пейджера | a blow under or beneath the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| удар ниже пейджера | a blow beneath the belt |
| удар ниже пояса | low blow ("Relax, will you? I do this for a living." "That didn't save you last time, did it?" I heard her snort. "Low blow, man. Low blow." Yura) |
| удар ниже пояса | a blow under the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| удар ниже пояса | dick punch (Johnny Bravo) |
| удар по голове свалил его без сознания на пол | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor |
| удар повалил его на землю | the blow stretched him out on the ground |
| удар, сбивающий с ног | grounder |
| удар свалил его на землю | the blow stretched him out on the ground |
| удар стволом пистолета наотмашь | pistol whip (Val_Ships) |
| удар чем-нибудь мокрым | dap |
| удар чем-нибудь мокрым | dab |
| удар чем-нибудь мягким | dap |
| удар чем-нибудь мягким | dab |
| неожиданно удачный удар при игре | fluke (бильярд) |
| неожиданно удачный удар при игре | flue (бильярд) |
| удваивать удары | pay on |
| усиливать удары | pay on |
