| Russian | German |
| а как у тебя на личном фронте? | was macht die Liebe? (oliversorge) |
| быть в зависимости у кого-либо | sich von jemandem am Gängelband führen lassen |
| быть в подчинении у кого-либо | sich von jemandem am Gängelband führen lassen |
| быть у власти | am Ruder sein |
| быть у жены под башмаком | unter dem Pantoffel stehen (Slavik_K) |
| быть у кормушки | an der Quelle sitzen |
| быть у кормушки | an der Krippe sitzen |
| быть у кого-либо на поводу | sich von jemandem am Gängelband führen lassen |
| в глазах у него потемнело | es wurde ihm grün und blau vor den Augen |
| в плохую погоду у него болят все суставы | ihm liegt das Wetter in den Gliedern |
| в плохую погоду у него ломит все суставы | ihm liegt das Wetter in den Gliedern |
| в этом костюме у тебя ужасный вид | in diesem Anzug siehst du verboten aus |
| вызывать отвращение у кого-либо | jemandem ein Greuel sein |
| голова у него быстро работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| голова у него хорошо работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| гонять как у горелый | wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev) |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünne |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünn |
| доказывать с пеной у рта | sich den Mund fransig reden |
| если у Вас возникнут дальнейшие вопросы | für weitere Informationen (выражение употребляется обычно в конце письма, напр.: если у Вас возникнут дальнейшие вопросы, я к Вашим услугам. – Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Tverdislav) |
| если у Вас возникнут дальнейшие вопросы | für weitere Auskünfte (выражение употребляется обычно в конце письма, напр.: если у Вас возникнут дальнейшие вопросы, я к Вашим услугам. – Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Tverdislav) |
| женщина, имеющая большой успех у мужчин | Sexbombe |
| женщина, имеющая шумный успех у мужчин | Sexbombe |
| жировые отложения в области живота и ягодиц у полных людей | Hüftgold (Litvishko) |
| жить у друзей | bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev) |
| жить у черта на куличках | bei Bettelmanns Umkehr wohnen |
| жить у чёрта на куличках | im Krähwinkel leben |
| жить у чёрта на куличках | beim Teufel seiner Großmutter wohnen |
| зависимость от иглы у наркоманов | Nadelgeil |
| задержка месячных у женщин | überfällig sein (pinacolada) |
| знаний у него кот наплакал | mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her |
| иметь успех у публики | groß beim Publikum ankommen |
| как у мамы | wie von Muttern (gekocht solo45) |
| как у моей мамы | wie bei Muttern (solo45) |
| как у него идут дела? | wie steht es um ihn? |
| как у него идут дела? | wie geht es ihm? |
| как у тебя с финансами? | wie stehen deine Finanzen? |
| как у Христа за пазухой | wie in Abrahams Schoß |
| какие у него дела? | wie steht es um ihn? |
| какие у него дела? | wie geht es ihm? |
| какие у тебя ещё пожелания? | hast du sonst noch Schmerzen? |
| комок застрял у меня в горле | der Kloß blieb mir im Hals stecken (Лорина) |
| котелок у него варит | sein Gehirn arbeitet schnell |
| крутить пальцами у обоих висков | Doppelvogel zeigen (bundesmarina) |
| крутить пальцем у виска | Piepmatz zeigen (жест: у тебя не все в порядке Andrey Truhachev) |
| крутить пальцем у виска | jemandem den Vogel zeigen (Andrey Truhachev) |
| любитель помацать груди у баб | Busengrapscher |
| на это у меня хватит ума | so klug bin ich noch allemal |
| наверное, у тебя крыша поехала? | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| насчёт вина у него губа не дура | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| находиться у власти | am Ruder sein |
| нервы у неё совсем расшатаны | sie ist mit den Nerven ganz herunter |
| носовой платок выглядывает у него из кармана | das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche |
| носовой платок торчит у него из кармана | das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche |
| ну и крепкие же у тебя нервы! | du musst ja gute Nerven haben! |
| ну и шаги у него! | der kann aber wetzen! |
| ну погоди, ты у меня дождёшься! | na, warte nur, Freundchen! |
| он делает себе у портного костюм | er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen |
| он заказал себе костюм у портного | er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen |
| он сидит у меня на шее | ich habe ihn auf dem Halse |
| он сидит у меня на шее | ich habe ihn auf dem Hals |
| он уже не у дел | er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| орать с пеной у рта | angeifern (на кого-либо) |
| остановиться у друзей | bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev) |
| остаться у разбитого корыта | in den Eimergucken |
| остаться у разбитого корыта | in den Eimer gucken |
| от чтения у меня голова кругом идёт | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen |
| открутить плодоножку у яблока | den Stiel vom Apfel abdrehen |
| открутить хвостик у яблока | den Stiel vom Apfel abdrehen |
| откуда у тебя это? | Woher hast du das? (Andrey Truhachev) |
| откуда у тебя это? | wo hast du das her? |
| перевод у него получился уродливый | seine Übersetzung war eine Missgeburt |
| площадь у собора Кельн | Domplatte (Andrey Truhachev) |
| По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben |
| пожалуйста, ждите у телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| пожалуйста, ожидайте у телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| предложение лежит у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предложение маринуется у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предостережение чуть было не сорвалось у него с языка | ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge |
| проживать у друзей | bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev) |
| пусть у тебя всё будет хорошо! | Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev) |
| работы у него-выше крыши | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| с ним у меня всё кончено | er ist bei mir unten durch |
| с пеной у рта от злости | vor Wut schäumend (Schura) |
| с тобой у меня ещё есть особые счёты | ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen |
| сидеть ещё у отца на шее | die Füße unter seines Vaters Tisch strecken |
| слово вертится у меня на языке | das Wort schwebt mir auf den Lippen |
| слово замерло у него на устах | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| со мной у тебя этот номер не пройдёт | damit kommst du bei mir nicht an |
| списывать у другого писателя | einen anderen Schriftsteller ausschreiben |
| столько денег у меня ещё найдётся | soviel werde ich wohl noch abstoßen können |
| сутолока у ворот | Gedränge vor dem Tor |
| такая уж у него особенность | das hat er so an sich |
| такая уж у него привычка | das hat er so an sich |
| ты сейчас у меня получишь! | du fängst gleich eine! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| ты у меня дождёшься! | dir will ich helfen! |
| ты у меня дождёшься! | dir werd' ich helfen! |
| ты у меня попляшешь! | ich werde dir einen anderen Tanz geigen! |
| тёмно, как у арапа в желудке | finster wie in einer Kuh |
| у вас, видать, совсем плохо с юмором | ihr geht wohl zum Lachen in den Keller (OLGA P.) |
| у вас всё в порядке? | geht's noch? (Honigwabe) |
| у Вас железные нервы! | Sie haben Nerven! (Andrey Truhachev) |
| у Вас совсем нет чувства юмора? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? (Andrey Truhachev) |
| у вас у самих не густо | ihr habt es nicht so dick |
| у вас что-то не так? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| у всех на виду | vor aller Öffentlichkeit |
| у всех на виду | vor aller Augen |
| у всех на устах | in aller Munde (sein) |
| у всех свои недостатки | Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell) |
| у всех свои странности | was immer dich anmacht (Ремедиос_П) |
| у всех свои тараканы | Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell) |
| у каждого свои заботы | jeder hat sein Bündel zu tragen |
| у каждого свои заботы | jeder hat sein Päckchen zu tragen |
| у каждого своя ноша | jeder hat sein Bündel zu tragen |
| у машины спустила шина | das Auto hat Plattfuß |
| у меня болит голова | mir tut der Kopf weh |
| у меня болит горло | ich habe es im Hälse |
| у меня болит горло | ich hab's im Hals |
| у меня сильная боль в пояснице | ich habe es tüchtig im Kreuz |
| у меня в глазах темнеет | es wird mir ganz blümerant vor den Augen |
| у меня всякое желание пропало | mir ist der Spaß vergangen (делать что-либо) |
| у меня всё чётко | läuft bei mir (Brücke) |
| у меня голова идёт кругом | mir schwirrt der Kopf (от чего-либо) |
| у меня голова идёт кругом | der Kopf geht mir herum |
| у меня голова идёт кругом | mir geht ein Mühlrad im Kopf herum |
| у меня голова идёт кругом | mir ist ganz dumm im Kopf |
| у меня голова трещит | der Kopf saust mir |
| у меня голова трещит | ich habe einen Brummschädel |
| у меня депрессия | ich bin am Boden zerstört (Iryna_mudra) |
| у меня дух захватило | mir blieb die Luft weg |
| у меня духу не хватает | ich habe keine rechte Traute |
| у меня ещё десять дней свободных | ich habe noch zehn Tage frei |
| у меня ещё маковой росинки во рту не было | ich habe noch nichts im Magen |
| у меня же не десять рук! | ich kann doch nicht fliegen! |
| у меня кружится голова | mir dreht sich alles |
| у меня на душе скребли кошки | mir war jämmerlich zumute |
| у меня начались месячные | ich habe meine Regel bekommen (Viola4482) |
| у меня неприятности | es regnet mir in die Suppe |
| у меня нет денег | es fehlt mir an Pulver |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin blank (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни копейки | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни копейки | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни копейки | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни минуты свободного времени. | ich bin total ausgebucht (Лорина) |
| у меня нет сил | ich kann nicht weiter |
| у меня осталось ещё три марки | ich habe noch 3 Mark über |
| у меня пересохло в горле | mir klebt die Zunge am Gaumen |
| у меня перехватило дыхание | mir ging die Puste aus |
| у меня пропал дар речи | mir hat es die Sprache verschlagen (Лорина) |
| у меня совсем расшатались нервы | ich bin mit den Nerven völlig herunter |
| у меня рука онемела от писания | ich habe mir die Finger abgeschrieben |
| у меня с деньгами туго | ich bin knapp bei der Kasse |
| у меня с деньгами туго | Bei mir ist Ebbe in der Kasse |
| у меня с ним счёты | ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen |
| у меня совсем сдали нервы | ich bin mit den Nerven völlig fertig |
| ich krieg die Krise-у меня сейчас нервы сдадут | die Krise kriegen (Honigwabe) |
| у меня сердце в груди оборвалось | da ist mir die Butter vom Brot gefallen |
| у меня сердце не камень | ich bin doch kein Unmensch |
| у меня словно гора свалилась с плеч | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у меня словно гора упала с плеч | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у меня стояк. | ich bekomme einen Steifen (Alex Krayevsky) |
| у меня только серебро | ich habe nur Nickel |
| у меня точно так же | es geht mir genauso (Лорина) |
| у меня увели сумку | meine Tasche hat Beine bekommen |
| у меня увели сумку | meine Tasche hat Beine gekriegt |
| у меня от голода урчит в желудке | der Hunger rumort mir im Magen |
| у меня член встаёт/встал. | ich bekomme einen Steifen (Alex Krayevsky) |
| у меня чувство, что меня конкретно развели | ich fühle mich regelrecht verladen (Andrey Truhachev) |
| у меня это никогда не получится | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| у нас вечная суматоха | wir kommen aus dem Trubel nicht heraus |
| у нас времени в обрез | wir stehen unter Termindruck |
| у нас прибавление семейства | wir haben Zuwachs bekommen |
| у него боли в пояснице | er hat Kreuzweh |
| у него больной желудок | er hat es mit dem Magen |
| у него большие деньги | er hat dicke Mäuse |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у него был жалкий вид | er sah zum Gotterbarmen aus |
| у него был по-настоящему удачный день | er hat einen richtig guten Tag erwischt |
| у него были зверские боли | er hatte wütende Schmerzen ("wütender Schmerz" - bitte NEIN! "tierische, viehische, furchtbare, rasende" Schmerzen - ok. Siegie) |
| у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| у него в голове ералаш | er hat Mäusenester im Köpfe |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist eine Schraube los |
| у него винтика не хватает | bei ihm rappelt 's |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist ein Rädchen locker |
| у него винтика не хватает | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sonnenstich |
| у него водянка | er hat Wasser |
| у него волосы встали дыбом | die Haare standen ihm zu Berge |
| у него волчий аппетит | er hat einen Bärenhunger |
| у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| у него все ребра можно сосчитать | bei ihm kann man die Rippen zählen (о хилом человеке) |
| у него всегда всего было вдоволь | er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать) |
| у него всегда одни лишь глупости на уме | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него всё закружилось перед глазами | ihm wurde es bunt vor den Augen |
| у него всё покалывает | er hat Ameisen (после онемения) |
| у него вытянулось лицо | er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.) |
| у него глаза завидущие и руки загребущие | der ist vom Stamme Nimm |
| у него глаза слипаются | er macht kleine Augen |
| у него голова занята другим | er hat andere Dinge im Kopf |
| у него голова трещит с похмелья | er hat Katzenjammer |
| derben у него голова трещит с похмелья | er hat einen |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen moralischen Kater |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen Kater |
| у него губа не дура | er hat einen feinen Lecker |
| у него дела плохи | es geht ihm dreckig |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld die Menge |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Dreck |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Heu |
| у него душа ушла в пятки | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren (от страха) |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häufchen Elend |
| у него железные нервы | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него затмение в мозгу | er hat Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| у него золото в голосе | er hat Gold in der Kehle |
| у него зуд | er hat Ameisen |
| у него имеются средства | er hat hübsche Mittel (и не малые) |
| у него какой-то растерянный вид | er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt |
| у него карманная чахотка | er hat die Schwindsucht im Geldbeutel |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (у него нет денег) |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (устар.) |
| у него клиентов хоть отбавляй | er wird von Kunden förmlich überrannt |
| у него книг уйма | er hat Bücher noch und noch |
| у него кривые ноги | er hat O-Beine |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und blau vor den Augen |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und gelb vor den Augen |
| у него крыша поехала | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него крыша прохудилась | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него масса денег | er hat Geld die Menge |
| у него множество планов | er steckt voller Pläne |
| у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| у него мурашки бегают по спине | er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken |
| у него на уме всегда одни лишь глупости | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er hat einen Spän |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Brett |
| у него не все дома | er hat nicht alle Tassen im Spind |
| у него не все дома | es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz dicht (el_th) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz richtig unter dem Hut |
| у него не все дома | er hat nicht alle nebeneinander |
| im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома | bei ihm rappelt 's |
| у него не все дома | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Troste |
| у него не все дома | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него не все дома | er hat einen Sonnenstich |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Trost |
| у него не все дома | bei ihm trillert es |
| у него не все дома | bei ihm ist eine Schraube locker |
| у него не получается это трудное упражнение | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| у него нелады с желудком | er hat es mit dem Magen |
| у него ненасытная утроба | der hat lange Seiten |
| у него нервы как канаты | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него нет никаких шансов добиться её любви | er hat bei ihr keine Chancen |
| у него нет таких задатков | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой жилки | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой привычки | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| у него ничего не получишь | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| у него ноги не ходят | er ist kreuzlahm (от усталости) |
| у него ноги подкосились | ihm würden die Knie weich (от страха, волнения) |
| у него одна дурь в голове | er hat nur Flausen im Kopf (berni2727) |
| у него от страха подкосились ноги | die Angst ist ihm in die Beine gefahren |
| у него отличная память | sein Gedächtnis ist |
| у него очко играет | er hat die Hose voll |
| у него очко играет | dem geht der Arsch mit Grundeis (он боится) |
| у него память как решето | er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb |
| у него от страха поджилки трясутся | da saust ihm der Frack |
| у него работы-вагон и маленькая тележка | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него работы-хоть отбавляй | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него репутация подмочена | er hat einen Fleck auf der weißen Weste |
| у него руки – крюки | er hat zwei linke Hände |
| у него руки трясутся | er hat den Tatterich |
| у него руки чешутся | es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо) |
| у него руки чешутся | ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо) |
| у него рыбья кровь | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него рыльце в пушку | er hat Dreck am Stecken |
| у него рыльце в пушку | er hat eine bekleckerte Weste |
| у него рыльце в пушку | hat eine bekleckerte Weste |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| у него сдали нервы | er dreht durch (Justas) |
| у него от страха сердце дрожит как овечий хвост | das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann) |
| у него сердце как воск | er hat ein Herz wie Butter (о мягком, чувствительном человеке) |
| у него синяк под глазом | er hat ein blaues Auge |
| у него слабые лёгкие | er ist schwach auf der Brust |
| у него слова застряли в горле | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| у него слюнки текут | ihm läuft das Wasser im Mund zusammen |
| у него снова завелись деньги | er ist wieder flott |
| у него совершенно обескураженный вид | er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen |
| у него стоит | er hat einen Ständer (markovka) |
| у него странный вид | er sieht verbauen aus |
| у него странный вид | sieht verbauen aus |
| у него твёрдый характер | er hat Rückgrat |
| у него тугая мошна | er hat ein dickes Portemonnaie |
| у него туго с деньгами | er ist knapp mit Geld |
| у него уйма денег | er hat Geld die Menge |
| у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Sechser Verstand |
| у него урчит в животе | er hat Früsche im Bauch |
| у него хорошо подвешен язык | er versteht zu reden |
| у него челюсть отвисла | er hat die Maulsperre gekriegt (от удивления) |
| у него чиновничья душа | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es an der Galle |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es mit der Galle |
| у него что-то с печенью | er hat es mit der Leber |
| у него чудной вид | er sieht verbauen aus |
| у него чудной вид | sieht verbauen aus |
| у него шина спустила | er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте) |
| у него энергия бьёт ключом | er strotzt von Energie |
| у него язык заплетается | er lallt (Ремедиос_П) |
| у него язык заплетается | er verhaspelt sich |
| у него язык отсох | ihm ist die Zunge verdorrt |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suade |
| у него язык хорошо подвешен | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suada |
| у него язык хорошо подвешен | er hat ein gutes Mundstück |
| у неё вон слышно, как кости гремят | bei ihr klappern ja die Knochen (Andrey Truhachev) |
| у неё восхитительные/ волнующие формы | sie hat aufregende Kurven (duden.de Andrey Truhachev) |
| у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| у неё глаза завидущие и руки загребущие | die ist vom Stamme Nimm |
| у неё глаза на мокром месте | sie hat nah am Wasser gebaut |
| у неё дьявольский темперамент | sie hat den Teufel im Leibe |
| у неё куча детей | sie hat ein ganzes Schock Kinder |
| у неё мозги набекрень | ihr wird der Kopf verkeilt |
| у неё на шее четверо ребятишек | sie hat vier hungrige Münder zu stopfen |
| у неё нервы не в порядке | sie hat es mit den Nerven |
| у неё однако горло луженое! | die hat aber ein lautes Organ! (Andrey Truhachev) |
| у неё однако луженая глотка! | die hat aber ein lautes Organ! (Andrey Truhachev) |
| у неё острый язык | sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev) |
| у неё острый язык | sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev) |
| у неё острый язык | sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev) |
| у неё отвратительная манера смеяться | sie hat eine hässliche Lache |
| у неё очень грустный вид | sie steht wie eine geknickte Lilie da |
| у неё привычка всё делать на бегу | bei ihr muss alles hopp gehen (sie macht alles zu schnell und daher nicht sorgfältig)) |
| у неё резкий голос | sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen |
| у неё родился ребёнок | sie hat etwas Kleines bekommen |
| у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок | sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs |
| у неё ужасно шершавые руки | sie hat Hände wie ein Reibeisen |
| у неё язык хорошо подвешен | sie hat ein geläufiges Mundwerk |
| у них за границей | im Ausland |
| у них за границей | dort drüben |
| у них в семье конфликт | sie haben Feuer unter dem Dach |
| у них ожидается прибавление семейства | der Storch kommt bald zu ihnen |
| у них родился мальчик | bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen |
| у них в семье ссора | sie haben Feuer unter dem Dach |
| у разбитого корыта | wieder vor dem Nichts (stehen) |
| у разбитого корыта | mit gescheiterten Hoffnungen |
| у ребёнка прорезываются зубы | das Kind bezähnt sich |
| у ребёнка растут зубы | das Kind bezähnt sich |
| у себя | zu Hause (Andrey Truhachev) |
| у себя дома | drin (Andrey Truhachev) |
| у соседей | bei Nachbars |
| у тебя, видимо, не все дома | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у тебя все нормально? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| у тебя всё в порядке? | geht's noch? (Honigwabe) |
| у тебя всё в порядке? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| у тебя всё просто! | du bist gut! |
| у тебя всё просто! | du bist mir ja gut! |
| у тебя всё хорошо? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| у тебя наверное не все дома | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у тебя не все дома? | bei dir stimmt's wohl nicht? |
| у тебя не все дома? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| у тебя не всё в порядке с мозгами? | leidest du an der Intelligenzallergie? (Warlock_1) |
| у тебя отвиснет челюсть! | da fällt dir die Klappe runter! (Sayonar) |
| у тебя появилось желание куда-нибудь съездить? | hast du Fernweh? |
| у тебя появилось желание совершить вояж? | hast du Fernweh? |
| у тебя совсем стыда нет? | hast du kein Schamgefühl? |
| у тебя что, крыша прохудилась? | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у тебя это ещё не получается | du hast den Bogen noch nicht heraus |
| у тебя язык во рту имеется? | hast du deine Zunge verschluckt |
| у черта на рогах | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства | aer Storch kommt bald zu Müllers |
| у чёрта на куличках | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на куличках | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на куличках | weit abseits |
| у чёрта на куличках | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у чёрта на куличках | dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht |
| у чёрта на куличках | am Ende der Welt |
| у чёрта на куличках | im Krähwinkel |
| у чёрта на куличках | mitten im Nirgendwo (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | im hintersten Eck (Viola4482) |
| у чёрта на куличках | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | am Arsch der Welt |
| у чёрта на куличках | janz weit draußen (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | weit abgelegen |
| у чёрта на куличках | irgendwo in Buxtehude (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | mitten in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | sehr abgelegen |
| у чёрта на куличках | in der Provinz |
| у чёрта на куличках | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на куличках | in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на рогах | weit abseits |
| у чёрта на рогах | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на рогах | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на рогах | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на рогах | sehr abgelegen |
| у чёрта на рогах | weit abgelegen |
| у чёрта на рогах | im Krähwinkel |
| у чёрта на рогах | in der Provinz |
| у чёрта на рогах | am Ende der Welt |
| у чёрта на рогах | am Arsch der Welt |
| у этого есть свои плюсы и минусы | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| у этого мальчика большие задатки | in dem Jungen steckt was |
| у этого парня большие задатки | in dem Jungen steckt was |
| ходить у кого-либо на поводу | sich von jemandem am Gängelband führen lassen |
| человек, у которого с утра часто плохое настроение | Morgenmuffel m, -s, = (line) |
| чтение у него хромает | mit dem Lesen hapert es bei ihm |
| что у тебя произошло? | was ist los mit dir? |
| что у тебя случилось? | was ist los mit dir? |
| что у тебя стряслось? | was ist los mit dir? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Hut dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| этим ты у меня ничего не добьёшься | damit hast du bei mir kein Glück |
| это не укладывается у меня в голове | es will mir nicht in den Kopf |
| это платье у меня выходное | dieses Kleid lasse ich mir für gut |
| это у меня уже давно | das liegt mir schon lange in den Knochen (о болезни) |
| это у него в крови | das steckt ihm in den Knochen |
| это у неё в крови | sie hat es in sich |
| я не буду у тебя ничего подсматривать! | ich guck dir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| яиц у нас полно | wir haben Eier noch und noch |
