Terms for subject Informal containing тянуться

Russian	German
его тянет в армию	er will unter die Soldaten
меня тянет блевать	Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev)
меня тянет рвать	Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev)
не тяни!	mach die Sache kurz!
не тяни!	mach's kurz!
не тяни волынку!	mach keinen langen Senf!
не тяни резину!	lass mich nicht zappeln! (Andrey Truhachev)
не тяни резину!	Raus damit! (Andrey Truhachev)
не тяни резину!	mach's nicht so spannend! (Andrey Truhachev)
не тянуть с чем-либо	mit etwas nicht hinter dem Berg halten (Анастасия Фоммм)
он не любит тянуть резину в делах	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
она не любит тянуть резину в делах	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
тянуть волынку	dudeln
тянуть волынку	so vor sich hin wursteln
тянуть время	hinhalten (Andrey Truhachev)
тянуть деньги	jemandem das Geld aus der Tasche ziehen (с кого-либо)
тянуть жилы	schinden (из кого-либо)
тянуть жребий	knobeln
тянуть лямку	ackern
тянуть с ответом	hinhalten (Andrey Truhachev)
тянуть с работой	bummeln