Terms for subject Informal containing тянуть

Russian	English
время еле тянется	time hangs heavy (Yeldar Azanbayev)
меня тянет блевать	I feel like throwing up (Andrey Truhachev)
меня тянет рвать	I feel like throwing up (Andrey Truhachev)
на цугундер тянуть	deal with (someone)
не тянет	doesn't won't, wouldn't... cut it (Liv Bliss)
не тяни!	Get on with it! (ART Vancouver)
не тяни кота за яйца	cut to the chase (подробности, хвост. Помета относится к русскому эквиваленту. VLZ_58)
не тяни резину!	let's have it!
не тяни резину!	don't keep me in suspense! (Andrey Truhachev)
он не любит тянуть резину в делах	he likes things done at the double (Andrey Truhachev)
тянуть водку	swill vodka
тянуть время	burn time off the clock (VLZ_58)
тянуть время	burn some clock (во время игры, чтобы сохранить счет, или при почасовой оплате, чтобы, бездельничая, получить больше денег alikssepia)
тянуть время	dilly-dally (Andrey Truhachev)
тянуть одну и всё ту же песню	harp on the same string
тянуть всё ту же песню	harp on the same string
тянуть до последней минуты	cut it close (VLZ_58)
тянуть жилы	rack
тянуть жилы из	torment
тянуть жилы из кого-либо	work someone very hard
тянуть жилы из	rack
тянуть жилы из	work someone very hard (кого-либо)
тянуть кого-либо за душу	torment (someone)
тянуть кого-либо за язык	make someone talk
тянуть кого-либо из душу	torment (someone)
тянуть канитель	procrastinate
тянуть канитель	drag out proceedings
тянуть кота за хвост	dawdle (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	shilly-shally (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	mark time (VLZ_58)
тянуть кота за хвост	dillydally (VLZ_58)
тянуть лямку	moil (Andrey Truhachev)
тянуть лямку	toil and moil (Andrey Truhachev)
тянуть лямку	sweat blood (Andrey Truhachev)
тянуть лямку	sweat
тянуть лямку	slave
тянуть на цугундер	bring to book (Anglophile)
тянуть резину	dillydally (VLZ_58)
тянуть резину	buy time (Anglophile)
тянуть чью-либо руку	side with (someone)
тянуть чью-либо сторону	side with (someone)
тянуть ту же песню	harp on the same string
тянуть чью-н. руку	side with (someone)
тянуть чью-н. сторону	side with (someone)
тянуть шею	gander (чтобы прочесть то, что читает другой)
тянуться к технике	have an affinity for technology (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)