Terms for subject Informal containing тысячи

Russian	English
влезать в тысячу	cost
влезать в тысячу	come to a pretty penny
влезть в тысячу	cost
влезть в тысячу	come to a pretty penny
"выбить тысячу" \\ Добиться вершин успеха	bat a thousand (Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге <*batter> выражаются десятичной дробью (трёхзначное число после запятой). "Выбить тысячу" – абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. (АБ – см. Американа) Berezitsky)
капитал в сто тысяч фунтов стерлингов	plums
капитал в сто тысяч фунтов стерлингов	plum
он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году	he joined up in 1943
полторы тысячи	fifteen hundred (4uzhoj)
привести тысячу отговорок	give every excuse in the book (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis)
тысяча раз спасибо!	Thanks a million! (Andrey Truhachev)
тысяча раз спасибо!	A thousand thanks! (Andrey Truhachev)
тысяча чертей!	by all the devils! (Technical)
тысячу раз спасибо!	Thanks a million! (Andrey Truhachev)
тысячу раз спасибо!	A thousand thanks! (Andrey Truhachev)