 |
| Russian | English |
| выбирать очень тщательно | cherry-pick (We have to cherry-pick the lumber we want to use for the cabinetry. Val_Ships) |
| требующий тщательного ухода | high-maintenance (george serebryakov) |
| тщательно исследовать | dig |
| тщательно обдумать | weigh up (I'm weighing up my options before I decide to apply for the job. Val_Ships) |
| тщательно ознакомиться | read into (If you plan to avail of some World Cup free bets, make sure to read into the terms and conditions of the offer you like. SirReal) |
| тщательно отбирать | screen (кандидатов на должность и т.п.) |
| тщательно проработанный | elaborate (as in"the latest elaborate operational plan" Val_Ships) |
| тщательно проработать | sweat the details (Pirvolajnen) |
| тщательно прочитать | read into (Please also make sure to read into the different research groups and their projects before applying. SirReal) |
| тщательно скрывать | keep hush-hush (VLZ_58) |
| тщательное расследование | dogged investigation (Taras) |