 |
| Russian | English |
| давать тумака | crack |
| давать тумака | sock |
| дать кому-л. тумака | lay one on (smb.) |
| дать кому-либо тумака по голове | give someone a thump on the head |
| навалять тумаков | give the stick (Andrey Truhachev) |
| навешать тумаков | beat the crap out of someone (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| навешать тумаков | give the stick (Andrey Truhachev) |
| надавать тумаков | belabor (Matsko belabored them with his fists, but without words; then he went back to the fire, for there was nothing else to do. – Мацько молча надавал им тумаков и вернулся к костру, делать-то было нечего. (Генрик Сенкевич) |
| хорошенько надавать тумаков | thrash someone soundly (Andrey Truhachev) |