 |
| Russian | English |
| живой труп | walking dead (Alexander Matytsin) |
| похищающий трупы из могил | body snatcher |
| только через мой труп | over my dead body |
| только через мой труп | only over my dead body! |
| только через мой труп | over my rotting corpse (Taras) |
| только через мой труп | not on my watch (русский эквивалент этой идиомы Stevvie) |
| только через мой труп | you go there over my dead body (Alexander Matytsin) |
| ты – труп! | you are so dead (Lelicona) |
| ходячий труп | goner (человек, на которым нависла неминуемая угроза смерти SirReal) |
| через мой труп | when you rip it from my cold, dead fingers (о получении чего-то вещественного elisal) |