Terms for subject Informal containing трудный

Russian	English
быть в очень трудном положении	feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах)
быть в трудном положении	be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer)
в минуту жизни трудную	when the chips are down (Ремедиос_П)
в расчёте на более трудные времена	for a rainy day (savings for a rainy day Val_Ships)
в трудной ситуации	up against something
в трудном положении	sunk
в трудную минуту	in a pinch (to be in a pinch – влипнуть Bedbm04ka)
задавать трудные вопросы, "припирать к стенке"	put on the spot (joyand)
находиться в трудном положении	be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer)
что-либо очень трудное	murder
очень трудный вопрос	sixty-four-dollar question
очень трудный, каверзный вопрос	sixty-four-dollar question
прикрывать кого-либо, приходить на помощь в трудных обстоятельствах	have one's back (be constantly prepared to offer support or assistance to someone: my parents always have my back КГА)
решить трудную задачу	crack
сбережения в расчёте на более трудные времена	savings for a rainy day (Val_Ships)
справиться с очень трудным заданием	fill big shoes (VLZ_58)
столкнуться с трудной задачей	come to bat
труден только первый шаг	it's the first step that counts (Damirules)
труден только первый шаг	it is the first step that counts (Damirules)
труден только первый шаг	only the first step is difficult (Damirules)
трудная задача	bitch (the stove is a bitch to fix Val_Ships)
трудная задача, которую непросто решить	the riddle of the Sphinx
трудная ситуация	mix (plushkina)
трудное испытание	challenge (Damirules)
трудное положение	soup
трудное положение	hot seat
трудный вопрос	conundrum (Val_Ships)
трудный вопрос	floorer
трудный выбор	difficult call (Technical)
трудный выбор	hard call (Technical)
трудный выбор	tough call (Technical)
трудный для понимания	far-out
трудный, "колючий" человек	hedgehog
трудный экзамен	dog