 |
| Russian | English |
| абсолютно трезвый | stone-cold sober (Val_Ships) |
| давайте трезво взглянем на вещи | it's time for a reality check (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| нужно смотреть на процесс трезво | we have to look at the process soberly (sophistt) |
| смотря на вещи трезво | realistically (GrishaNechaev) |
| трезв, как стёклышко | sober as a judge (george serebryakov: "трезв, как стёклышко" = "трезв как стёклышко"  goo.gl) |
| трезв как стёклышко | stone-cold sober |
| трезв, как стёклышко | sober as a judge |
| трезво оценивая ситуацию | realistically (в начале предложения в качестве вводного слова GrishaNechaev) |