Russian | English |
без тормозов | too uninhibited (о человек / of a person denghu) |
без тормозов | brash (о человеке / of a person denghu) |
без тормозов | out of control (о человеке / of a person denghu) |
бить по тормозам | slam the brakes (When you slam the brakes with an ABS, especially in icy conditions, the brakes don't fully activate. 4uzhoj) |
дать по тормозам | slam on the brakes (Tamerlane) |
отпустить тормоз | ease up on the brake (He struggled with the batch of yellow paper under his arm, got it straightened out, and nodded to me. I watched him heave open the door and go on in. I eased up on the brake and the Olds slid out from the white curb, and that was the last I saw of Howard Spencer. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
сорваться с тормозов | blow a gasket (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158) |
спустить на тормозах | let it slide (I'll let it slide a couple of times but come on, at some point I'm going to get pissed! 4uzhoj) |
срываться с тормозов | let oneself go (igisheva) |