 |
| Russian | English |
| говорить авторитетным тоном | lay down the law |
| говорить на повышенных тонах | turn on one's caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| не говори со мной таким тоном | don't talk to me in that tone of voice (Technical) |
| нравоучительный тон | preachy tone of voice (His preachy tone of voice was far phonier than her act had been 'More) |
| перейти на повышенные тона | turn on one's caps lock voice (Ремедиос_П) |
| повышенный тон | caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| тоном, не терпящим возражений | in a tone that brooked no contradiction (в контексте: All this, you will remember, was put forward in a tone that brooked no contradiction. valtih1978) |
| ты этот свой тон брось | don't use that tone with me (Technical) |
| язвительный тон | mocking tone (голоса Val_Ships) |