| Russian | French |
| быть хорошим, способным в чём-то | être terrible à (je suis terrible au football ksuh) |
| в этом что-то есть | c'est pas faux (z484z) |
| делать только то, что нравится | en prendre à son aise (Bruno n'eut pas le temps de développer cet aperçu financier: une jeune fille venait de faire son entrée. - Tu en prends à ton aise, enchaîna Bruno. Une heure vingt de retard, rien que ça! (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Бруно не успел высказать свои финансовые соображения: в столовую вошла молодая девица. - Ты живешь, как тебе заблагорассудится. Опоздала на час двадцать минут, не меньше. Rori) |
| делать только то, что нравится | n'en prendre qu'à son aise |
| делать что-то напролом | y aller franco (greenadine) |
| зациклиться на чём-то | s'accrocher à (I. Havkin) |
| зациклиться на чём-то | s'accrocher à (Tous deux sont tellement accrochés à leurs théories et leurs convictions qu'ils sont incapables d'écouter l'autre. I. Havkin) |
| зациклиться на чём-то | faire fixette sur qch. (Madamisheva) |
| мне что-то нездоровится | je ne me sens pas très bien (sophistt) |
| мне что-то попало в глаз | j'ai quelque chose dans l'oeil (sophistt) |
| не выдержать и сделать что-то | craquer (z484z) |
| не стесняться делать что-то | y aller franco (greenadine) |
| похоже на то, что | paraît que (...) |
| случилось что-то из рада вон выходящее | une dent lui tombe |
| страстно увлечённый чем-то или кем-то | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |
| то, что нужно прочесть | must (чтобы не отстать от моды) |
| то, что нужно сделать | must (чтобы не отстать от моды) |
| то, что нужно увидеть | must (чтобы не отстать от моды) |
| тут что-то не в порядке | il y a un lézard |
| тут что-то не то | il y a un lézard |
| хоть что-то | c'est toujours ça (z484z) |
| что-то вроде | un truc comme ça (z484z) |
| что-то не ладится | y a comme un défaut |
| что-то не так | y a comme un défaut |
| что-то не то | il y a du gauche |
| что-то нравится, что-то нет | il y a à boire et à manger (marimarina) |
| Что-то типа того | un truc dans le genre (Enfin, un truc dans le genre z484z) |
| что-то типо | un truc comme ça (z484z) |
| чувствуется что-то неладное | ça sent le cramé (Yanick) |
| это должно быть во что бы то ни стало | péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi |
| это что-то! | ça m'épate (marimarina) |
| это что-то новенькое | alors là, la première nouvelle (z484z) |
| это что-то новенькое | c'est nouveau, ça (z484z) |
| это что-то новенькое | c'est nouveau, hein ? |
| я перебиваюсь кое-как, не то, что ты | je galère, j'suis pas comme toi |
