Terms for subject Informal containing тема

Russian	German
быть не в теме	keine Ahnung von D haben (Ремедиос_П)
животрепещущая тема	heikles Thema (heißes Thema kost)
затрагивать тему, вопрос	etwas in den Raum stellen (pechvogel-julia)
затронуть щекотливую тему	ins Wespennest greifen
затронуть щекотливую тему	ins Wespennest stechen
любитель поговорить на политические темы	Kannegießer
не отклоняйся от темы!	bleib aul dem Teppich!
не отклоняться от темы	bei der Stange bleiben (разговора и т. п.)
немного отойти от темы	etwas vom Thema abweichen (Andrey Truhachev)
мысленно переключиться на другую тему	umschalten
разговаривать на узкоспециальные темы	fachsimpeln (вне работы)
слегка отклониться от темы	etwas vom Thema abweichen (Andrey Truhachev)
съехать с темы	das Thema wechseln (Brücke)
съехать с темы	ablenken (Brücke)
тем не менее	nichtsdestotrotz (Евгения Ефимова)
тем не менее, функционирует!	Geht doch! (Iryna_mudra)
тема закрыта	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
тема исчерпана	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
тема обсуждения	Gespräch
тема пересудов	Gespräch
тема снята	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
тот, кто стремится быть в теме	Hipster (Andrey Truhachev)