| Russian | English |
| вас кто-то просит к телефону | there's somebody who wants you on the telephone |
| висеть на телефоне | hang 'round the phone (в ожидании звонка; e.g. I'm hanging 'round the phone waiting for a call. Soulbringer) |
| висеть на телефоне | speak too long over the telephone |
| глухой телефон | gartic phone (Ilshatey) |
| говорить по телефону | talk on the phone |
| заполучить к телефону | get someone on the phone (Andrey Truhachev) |
| звонить по телефону | phone (telephone) |
| звякнуть по телефону | ring up |
| кнопочный телефон | dumbphone ('обычный' мобильный телефон, в противоположность "смартфону" svh) |
| кнопочный телефон | dumb phone (commonly used as a retronym to distinguish mobile phones that lack certain capabilities, such as accessing the Internet or using a touchscreen Aidarius) |
| короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона | text message (Rubinina) |
| кто это звонил по телефону? | who was it? (предполагается, что тот, кто звонил, не ожидает ответа) |
| мобильный телефон | cell (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev) |
| мобильный телефон | handy (Handy, the term for mobile phone in German-speaking countries nicknicky777) |
| мой телефон разрядился | my phone was out of juice (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht) |
| номер мобильного телефона | cell (z484z) |
| номер телефона | cell (z484z) |
| оборвать телефон | use the telephone too often |
| обрывать телефон | use the telephone too often |
| общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| одноразовый телефон | pay-as-you-go phone (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker) |
| они часами говорят по телефону | they talk on the phone for hours. |
| они часами говорят по телефону | they are on the phone for hours. |
| они часами разговаривают по телефону | they talk on the phone for hours. |
| отказаться от городского домашнего телефона | cut the cord (отказаться от обычного, "городского" телефона у себя дома и перейти полностью только на мобильный телефон sascha) |
| по телефону | on the wire (Now, old man, the night you departed Birkd–" "Yes–don't say it on the wire. Call it–call it Homeville." "All right. Well, the night you really departed Homeville, ... 4uzhoj) |
| пожалуйста, ждите у телефона! | please stay on the line! |
| пожалуйста, не отходите от телефона! | please stay on the line! |
| пожалуйста, ожидайте у телефона! | please stay on the line! |
| пожалуйста, подождите у телефона! | please stay on the line! |
| позвонить кому-либо по телефону | buzz up |
| пробить номер телефона | track down a phone number (VLZ_58) |
| просидеть на телефоне | spend on the phone (Washington Post; e.g., he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| разговор по мобильному телефону во время вождения | DWY (Driving while yakking melomanka25) |
| сидеть в телефоне | be on the phone (т. к. пользователи мобильных телефонов все больше времени проводят, отправляя текстовые сообщения и пользуясь Интернетом, не прибегая при этом к голосовой связи SirReal) |
| сидеть на телефоне | answer phone calls |
| сидеть на телефоне | spend a period of time on the phone (he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| телефон-автоответчик | ansaphone (nicknicky777) |
| телефон всё время занят | phone lines is constantly busy (dimock) |
| телефон доверия | rap line (chronik) |
| телефон, при разговоре по которому возникают помехи | staticky phone (Табибито) |
| телефон разового пользования | burner phone (a personal disposable mobile phone Val_Ships) |
| трепаться по телефону | yak on the phone (She was too busy yakking on the phone to notice two burglars who entered through a basement window. ART Vancouver) |
| уткнуться в телефон | be on the phone (Abysslooker) |
