| Russian | English |
| как раз тот, кто нужен | go-to guy (VLZ_58) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no risk no fun (berni2727) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанское | you have to be in it to win it (lettim) |
| кто не успел, тот опоздал | a day late and a dollar short (mamen) |
| кто не успел, тот опоздал | he who failed to make it, failed to beat the rest to it (VLZ_58) |
| кто не успел, тот опоздал | quick and the dead (по названию фильма-вестерна The Quick and the Dead, где в дуэлях ковбоев побеждал тот, кто быстрей выхватит револьвер LisLoki) |
| кто не успел, тот опоздал | you snooze, you lose (i say) |
| кто обзывается, тот сам так называется | it takes one to know one (goo.gl rescator) |
| кто обзывается, тот сам так называется | I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you (Soulbringer) |
| кто смел, тот и съел | first come, first served (JAN72) |
| кто успел, тот и съел | first come, first served (JAN72) |
| кто успел, тот присел | first come, first served (4uzhoj) |
| маршрут, по которому ежедневно следует тот, кто развозит газеты | paper route (Оскар) |
| старый мореход, тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом | Ancient Mariner (по названию произведения С. Кольриджа "Поэма о старом моряке"; в другом переводе – "Сказание о старом мореходе") |
| тот, кто без конца изливается в своих чувствах | gusher |
| тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| тот, кто бросил раньше срока | dropout (школу, институт: a high school dropout Val_Ships) |
| тот, кто быстро кончает | quick draw (chronik) |
| тот, кто ведёт | point person (напр., вопрос visitor) |
| тот, кто выгуливает собак | dog sitter (за деньги poison85) |
| тот, кто говорит неправду о своём прошлом | nack (definitions.net Nesmiian) |
| тот, кто держит кого-либо в клетке | cager (Will Minnesota's prisons join other systems in regular deadly violence between slaves and their cagers? 4uzhoj) |
| тот, кто долго запрягает | slow burner (Баян) |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | poobah (NGGM) |
| тот, кто излишне часто обнимает | touchy-feely type (или касается других при встрече Val_Ships) |
| тот, кто контролирует доступ | gate keeper (к каким-либо ресурсам и т. п. Taras) |
| дословно тот, кто кусает ногти | nail-biter (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| дословно тот, кто кусает ногти | nailbiter (Alex Lilo) |
| тот, кто лезет вне очереди | line-cutter (reijiimeganeko) |
| тот, кто любит планировать | planner (Pickman) |
| тот, кто мечтает кем-либостать, получить какую-либо профессию | wannabe (sixthson) |
| тот, кто наносит сильный удар | swipe (особ. в спорте) |
| тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает | a fly on the wall (Underbara) |
| тот, кто несёт ответственность | can carrier (обыкн. за чужие ошибки) |
| тот, кто получает без очереди | queue jumper |
| тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| тот, кто постоянно беспокоится | worryguts (Taras) |
| тот, кто постоянно лажает на работе | screwup on the job (Taras) |
| тот кто предпочитает свежий воздух | outdoorsy type (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships) |
| тот, кто проезжает на красный свет | red light jumper (светофора denghu) |
| тот, кто проходит без очереди | queue jumper |
| тот, кто работает на несколько компаний одновременно | portfolio worker (LenaTsvet) |
| тот, кто разоблачает тёмные махинации чиновников и политиканов | muckraker (в печати) |
| тот, кто следит за собаками | dog sitter (poison85) |
| тот, кто считает интеллект наиболее сексуально привлекательной чертой | sapiosexual (Yanamahan) |
| тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flitting |
| тот, кто умрет в скором времени | goner (Taras) |
| тот, кто усердно расследует | muckraker |
| тот, кто шагает впереди | prime mover (MichaelBurov) |
| тот, кто экономит на еде | pinch-belly |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
