 |
| Russian | English |
| вечеринка с танцами | shindy |
| зайтись в танце | bust a move (Mikhail11) |
| заниматься танцами | hoof it (VLZ_58) |
| ирландский танец | riverdance (chronik) |
| ковбойский танец | tush push (Aprilen) |
| массовые танцы | fandango |
| относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т.п.) |
| охочий до танцев | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| повернутый на танцах | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| решиться на танец | venture to dance (Andrey Truhachev) |
| соревнования по танцам | dance-off (a dance competition: the dance-off will feature each couple performing Latin, ballroom, and freestyle Val_Ships) |
| "танец с бубнами" | workaround (в переносном смысле, некоторые действия, которые нужно совершить для достижения определенной цели.: I attempted to schedule a meeting, and the calendar didn't show this time as "available"; then I performed the "workaround" of loading this page.. and it worked. – Я попытался назначить встречу, но в календаре данное время не отображалось как доступное. Тогда я немного "сплясал с бубнами" посредством загрузки данной страницы... -и всё получилось. romanmsk) |
| танцы с бубном | mumbo jumbo (religious words or actions which are seen as superstitious or fraudulent: Rev. Quack's healing services are little more than mumbo jumbo. 4uzhoj) |