Terms for subject Informal containing таковой

Russian	English
вот кто я таков	that's just who I am (Andrey Truhachev)
вот таковы дела	that's about the size of it
и был таков	and that was the last we saw of him
и был таков	and away he went
и был таков	and he was off
и как таковой	and as such (Val_Ships)
каков поп, таков и приход	like teacher, like pupil (да)
мораль всей басни такова	it just goes to show (VLZ_58)
отсутствие такового	lack thereof (The problem is money, or lack thereof. Val_Ships)
таков и был уговор	here is the deal (Ivan Pisarev)
такова жизнь	it is what it is (VLZ_58)
такова жизнь	so goes wags the world
такова моя доля	lucky me (it's an answer which contains ironic or sarcastic overtones Val_Ships)
такова се ля ви	that's life (шуточ. в рус.)
таковы правила	them's the rules (Обычно употреблятся в ироническом контексте, напр., когда комментатор не разделяет их, но вынужден придерживаться dVaffection)
Член, который или не мыт, или физиология такова, но он солёный	zipper pickle (pickle=соленый огурчик)–дословно: соленый огурчик из молнии ( от штанов)