| Russian | English |
| а ты кто такой? | who the fuck are you? (vulgar slang Val_Ships) |
| а чо такое происходит? | what gives? (Поскольку это выражение находится на стыке разговорного языка и сленга, уместным было использовать форму местоимения "чо" вместо стандартного "что". Странность конструкции объясняется тем, что, как утверждают некоторые языковеды, она является калькой с немецкого "Was gibt's?".
Выражение используется в случае сильного удивления, смешанного с некоторой долей возмущения.: What gives? You promised to marry me, and now I hear you're engaged to Mary, my erstwhile best friend! APN) |
| а что такого? | what is wrong with it? (ammeliette) |
| бывает же такое! | isn't that something? (I had a habit of turning away because I didn't know what to do with love when it came at me so directly. Isn't that something? Sweeterbit) |
| было такое | that rings a bell (Liv Bliss) |
| быть где-то таким | be something like this (Alex_Odeychuk) |
| быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| быть не таким дураком, чтобы | know better than (Abysslooker) |
| быть рождённым для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| быть созданным для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| быть такого не может! | oh my gosh! (GregMoscow) |
| в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| в такой ситуации | in a spot like that (How did you end up in a spot like that? ART Vancouver) |
| в таком духе | to this effect (Дмитрий_Р) |
| в таком духе | to that effect (Дмитрий_Р) |
| в таком духе | to the effect (Дмитрий_Р) |
| в таком же духе | tit-for-tat (retaliation in kind Val_Ships) |
| вот кто я такой | that's just who I am (Andrey Truhachev) |
| вот такая у него натура | he is like that |
| вот такая у него фишка | that's his whole deal (SirReal) |
| вот такая фигня! | story of my life (Said when one, usually a negative, thing happens to you often. jinnee_m) |
| вот такой вышины | yay-high (An imaginary unit of measurement, that illustrates the unknown height of an object. It is often accompanied by the placement of a hand at the general area this object's height might be at. VLZ_58) |
| вот такой я человек | that's just who I am (Andrey Truhachev) |
| время сейчас такое | it's a sign of the times (SirReal) |
| вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час | I doubt if you'll find a taxi at such a late hour |
| всякое такое | stuff like that (Andy) |
| всё такое | the whole deal (6Grimmjow6) |
| где это ты набил себе такую шишку? | where did you get that bump? |
| госпожа такая-то | Mrs So-and-So (Andrey Truhachev) |
| гражданка такая-то | Mrs So-and-So (Andrey Truhachev) |
| Грех упускать такой шанс | miss such a chance would be a downright sin (Soulbringer) |
| да и ты такой же | right back at you (красивый, умный, обоятельный, тактичный, нетактичный... Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV) |
| да кто ты вообще такой? | who do you think you are? (Andrey Truhachev) |
| да что же это такое? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| давненько со мной такого не бывало | it's been a while since anything like that happened to me (Technical) |
| дисфемизм от "it" или "heed", а также других созвучных слов, в частности, в таких фразеологизмах, как "shit happens" | shit (it happens) и "give shit" (give heed Vadim Rouminsky) |
| для таких, как | for the likes of (Only moderate climate for the likes of me. joyand) |
| до такой степени | this (в знач. нареч.) |
| ей очень понравилась такая идея | she really took to the idea of doing that |
| если позволите мне такое сравнение | if you will (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| если такая возможность возникнет | if such a chance will occur (Val_Ships) |
| есть такое дело! | agreed! |
| здесь воздух такой, что хоть топор вешай | the air is so heavy here you can cut it with a knife |
| Здесь такие не живут | no one here by that name |
| и все такое прочее | and such (diyaroschuk) |
| и всякие такие вещи | and stuff like that (sophistt) |
| и всякие такие вещи | and things like that (sophistt) |
| и всякое такое | and such (valtih1978) |
| и всякое такое | and stuff like that (Andrey Truhachev) |
| и всё такое | all that jazz (He's very fond of modern art – you know, animals in formaldehyde, unmade beds, piles of old tyres, all that jazz Taras) |
| и всё такое | and everything (lexicographer) |
| и всё такое | and those sorts of things (Alex_Odeychuk) |
| и всё такое | and the whole thing |
| и всё такое | all that kind of crap |
| и всё такое прочее | and those sorts of things (Alex_Odeychuk) |
| и всё такое прочее | blah blah blah |
| и всё такое прочее | things like that (после перечисления (чего-либо) Val_Ships) |
| и всё такое прочее | you name it (as in "he had black,Indian, French blood, you name "it Val_Ships) |
| и всё такое прочее | and what have you |
| и всё такое прочее | and all |
| из-за чего такой переполох? | what's all the fuss about? (Andrey Truhachev) |
| или что-нибудь такое | or anything |
| Интенсивное до уровня оргазма удовольствие от осознавания того, что сочинил новое слово. НЕОЛОГАЗМ!! В русском такого нет. Гарантировано. | neologasm (Комбинация из neologism – новое слово и orgasm – оргазм. mazurov) |
| к чему такая спешка? | what's the big rush? (Andrey Truhachev) |
| к чему такая срочность спешка? | why the rush (VLZ_58) |
| к чему такая суета? | what's the big hurry? (Andrey Truhachev) |
| к чему такая суета? | what's the rush? (Andrey Truhachev) |
| к чему такая суета? | what's the big rush? (Andrey Truhachev) |
| к чему такие подробности | too much information (Abysslooker) |
| к чему такой переполох? | what's all the fuss about? (Andrey Truhachev) |
| как вам такое? | how about that (valtih1978) |
| как вам такое? | would you believe! (Then the manager came out and asked us to leave. Would you believe? 4uzhoj) |
| как вам такой образчик ... ? | talk about something! (plushkina) |
| как вам такой план? | how does that sound? (sophistt) |
| как насчёт такого предложения? | how about it? (sophistt) |
| как тебе пришла в голову такая идея | how did you get the idea to (Soulbringer) |
| как тебе такой план? | how does that sound? (sophistt) |
| как у вас язык поворачивается сказать такое! | how can you say such a thing? |
| как у тебя язык поворачивается говорить такое? | how can you say such things? (VLZ_58) |
| какой такой? | which ... exactly? |
| кому такое не понравится? | what's not to like? (informal, humorous) used to say that you think something is very good, and that nobody could disagree with your opinion : It's a big house with a swimming pool. What's not to like?) |
| кто вы такой, чтобы | where do you come off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| кто вы такой, чтобы | where do you get off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| кто он такой? | who is he? |
| кто такой? | who is it? |
| кто ты такой, как ты думаешь? | who do you think you are (Andrey Truhachev) |
| куда такая спешка? | what's the rush? (Andrey Truhachev) |
| куда такая спешка? | what's the big hurry? (Andrey Truhachev) |
| куда такая спешка? | what's the big rush? (Andrey Truhachev) |
| мне бы никогда такое не пришло в голову | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've been through worse |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've seen worse |
| мне редко приходилось слышать такую чушь! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
| мог бы с таким же успехом | might just as well (VLZ_58) |
| нас таких двое | that makes two of us (masizonenko) |
| не будем прибегать к таким мерам | let's not go down that road (Technical) |
| не говори со мной таким тоном | don't talk to me in that tone of voice (Technical) |
| не для таких как я | not for the likes of me |
| не имея такой возможности | having no such a chance (Val_Ships) |
| не следовало быть таким наивным | I should have known better (VLZ_58) |
| не такая уж проблема | no big deal |
| не такой процветающий | less well-off (как кажется; not too prosperous Val_Ships) |
| не такой уж и | not that (This isn't that old of a building. VLZ_58) |
| не такой уж преуспевающий | less well-off (not too well-to-do Val_Ships) |
| не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке | I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev) |
| ничего такого | innocent enough (visitor) |
| ну и что здесь такого особенного? | what's the big deal about that? (ART Vancouver) |
| ну к чему такая гонка? | what's the rush? |
| ну такое | meh (Do you like the food? – Meh. • That film was awesome! – Meh. I've seen better.  wiktionary.org Shabe) |
| ну такое | oh well (4uzhoj) |
| ну, такое | kinda meh (в значении разговорного – "ну, неоднозначно", "не факт, что так" и т.п. VTokareva) |
| оказывается, бывает и такое! | talk about something! (plushkina) |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| он такой | he is like (при передачe прямой речи в разговоре) So he comes into the room and he's like "Where is everybody?") |
| он такой | he is like |
| он такой симпатяга | he is such a cutie |
| он такой человек. | he is like that |
| она такая лапочка! | she is such a darling! (Alex Lilo) |
| она такая симпатяга | she is such a cutie |
| они такие | sums up ... pretty well (Nice video. Sums up Canadians pretty well. ART Vancouver) |
| от такого слышу! | you're another! |
| попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение | fall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.) |
| при таких раскладах | as it stands (Abysslooker) |
| прикидывать, что бы такого стащить | size up what there is to filch (Technical) |
| примерно такая сумма | somewhere in that neighbourhood (These executives are paid $150,000 a year. Somewhere in that neighbourhood. ART Vancouver) |
| Принимайте меня таким, какой я есть | Take me as you find me (george serebryakov) |
| Принимайте меня таким, какой я есть | Take me for who I am (george serebryakov) |
| про таких говорят | use a phrase (He is, to use a phrase, ... VLZ_58) |
| пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху | a screamingly funny play, it nearly killed me |
| раз такое дело | if you put it like that (Abysslooker) |
| с такого | says me (В случае, если вопрос "Says who?" переводится как "(Это) с какого (перепугу и т.п.)?": "Says who?" "Says me, that's who!" 4uzhoj) |
| с таком | just plain (of some food, dish, baked goods etc. without any sauce, dressing, filling etc. VLZ_58) |
| сам такой | it takes one to know one (childish retort (АБ) Berezitsky) |
| сексуально привлекательная особа, не замечающая / не признающая за собой таких качеств | regulation hottie (если кто знает, как это сказать одним-двумя словами, напишите!) |
| Такая возможность бывает раз в жизни! | Such an opportunity comes only once in a lifetime! (Soulbringer) |
| такая вот история | shit happens (Willie W.) |
| такая даль | it is so far |
| такая даль | it is such a long way |
| такая даль | such a long way |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| Такая информация не проходила | we don't have this information (источник – youtube.com dimock) |
| такая штука | such a thing (Andrey Truhachev) |
| такие вот, брат, дела! | that's just the way it is (Andrey Truhachev) |
| такие вот дела | that's all she wrote for now (=на этом пока все 4uzhoj) |
| такие вот дела, брат! | that's just the way it is (Andrey Truhachev) |
| такие дела | this is it (Abysslooker) |
| такие дела | there's that (ad_notam) |
| такие дела! | that's just the way it is (Alex_Odeychuk) |
| такие дела | that's about it (в конце рассказа Tamerlane) |
| такие деньги | that kind of money (I don't have that kind of money but I know someone who does. – Таких денег у меня нет, но я знаю, у кого они есть. ART Vancouver) |
| такие люди как вы | the likes of you |
| такие люди, как мы | the likes of us |
| такие-то дела! | so that's how it is! |
| таким же макаром | tit-for-tat (Val_Ships) |
| таким, как он, палец в рот не клади | he is a tough customer (epoost) |
| таким макаром | in the following way (следующим образом Alex_Odeychuk) |
| таким макаром | in this way (Alex_Odeychuk) |
| таким макаром | like this (таким образом) |
| примерно таким макаром | like the following (Alex_Odeychuk) |
| таким макаром | in such a manner (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk) |
| таким макаром | in such a way (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk) |
| таким манером | in this manner |
| таким рассказам не верится | such stories are rather hard to swallow |
| таким рассказам трудно поверить | such stories are rather hard to swallow |
| таким уж я уродился | I was born that way (Technical) |
| такими как | the likes of (кто-либо: she didn't want to associate with the likes of me Val_Ships) |
| такими темпами | if one continues at this pace (If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up. 4uzhoj) |
| таких тринадцать на дюжину | big deal (VLZ_58) |
| Такого дождя я ещё не видела! | Was it ever coming down! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
| такого не бывает | there is no such thing (4uzhoj) |
| такого поворота он не ожидал | he didn't see it coming (SirReal) |
| такого типа люди | these kind of men |
| такое впечатление, что | it feels like (It feels like it was yesterday. 4uzhoj) |
| такое впечатление, что | be half expecting (требует трансформации: The place has a remote, cowboy-town feel to it. I'm half expecting to see Clint Eastwood appear out of nowhere, chuck his cigar in the mud and start blasting way the baddies. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| такое нарочно не придумаешь | you can't write this stuff (SirReal) |
| такое не проканывает | it doesn't work that way (VLZ_58) |
| такое не прокатит | it doesn't work that way (VLZ_58) |
| такое поискать надо | something else |
| такое чувство | feels like (Damirules) |
| такой бред мне редко приходилось слышать! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
| такой весь из себя | the big "I Am" |
| такой же | in the same league (dkozyr) |
| такой же, как все | nobody's hero (VLZ_58) |
| такой же хороший | equally as good |
| такой облом! | there's a washout for you! |
| такой уж он человек | that's just his way (VadZ) |
| такой правильный, аж противно | squeaky clean ([informal, derogatory] (of a person) cultivating a virtuous and wholesome image: Ну он мне надоел... — хнычет Итан. — Весь такой, правильный, аж противно ... 'More) |
| такой разэтакий | used as euphemism for indecent words |
| такой-растакой | so-and-so |
| такой себе | tepid (Bartek2001) |
| такой себе | so much for (в знач. "так себе" 4uzhoj) |
| такой-сякой разэтакий | used as euphemism for indecent words |
| такой-то | whatchamacallit (Andrey Truhachev) |
| такой-то | dingbat (Andrey Truhachev) |
| такой-то | thingummy (Andrey Truhachev) |
| такой-то такой-то | so-and-so (fa158) |
| такой у него характер | that's just his way (VadZ) |
| Такой уж он есть | he is like that |
| такой, что язык сломаешь | crackjaw (о слове) |
| там такое -- просто ужас | it's horrible what's happened (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| типа таких, как | the likes of (used of someone or something regarded as a type Val_Ships) |
| ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов | you're not such a bad egg after all |
| ты такой загорелый! | you look so tanned! (Soulbringer) |
| тыщу раз такое было | been-there-done-that (Mikhail11) |
| тыщу раз такое было | been there, done that (MichaelBurov) |
| у меня есть такое ощущение | I can feel it in my water (Capital) |
| у меня такое ощущение | I'm beginning to feel (Technical) |
| у меня такое ощущение, что | call this a hunch but (Call this a hunch, but do I know you? – У меня такое ощущение, что я тебя знаю. Technical) |
| у него нет такой жилки | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| у него нет такой привычки | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| у тебя такой загорелый вид! | you look so tanned! (Soulbringer) |
| узкий проход дефиле между горами или самая низкая часть такого прохода | notch (Maksim'sWorld) |
| упускать такие возможности – преступление | such waste of opportunities is a crime |
| ходила такая сплетня | rumor had it (MichaelBurov) |
| хорош и всё такое прочее | nice and all (You are nice and all, but... // Your text is nice and all, but... geraltik) |
| чего такой грустный? | why the long face? |
| чего такой кислый? | why the long face? (A horse walks into a bar. The bartender says, "So, why the long face?") |
| чего такой смурной? | why the long face? |
| чего такой хмурый? | why the long face? |
| человек, занимающий такую же должность | oppo |
| чо такое? | what gives? (MichaelBurov) |
| что в нём такого особенного? | what's extraordinary with him? (Soulbringer) |
| что вы такие страсти рассказываете? | why do you tell such scary stories? |
| что за спешка такая? | what's the hurry? (Val_Ships) |
| что с тобой такое? | what's up with you? (Юрий Гомон) |
| что с тобой такое? | what's the matter with you? (Юрий Гомон) |
| что такое? | what's the matter? |
| что такое? | what's wrong? (Юрий Гомон) |
| что такое? | what's that? |
| что такое? | what's up? (used to ask someone what the problem is; неформальный аналог что случилось?, что происходит?; че надо? Lavrin) |
| что такое? о чем мысли твои? | what's on your mind (Julie C.) |
| что тут такого? | what's the big deal? (Tamerlane) |
| что это за имя такое мудацкое? | what the fuck kind of name is that? (Taras) |
| что это такое! | what is this! |
| что это ты такой дёрганный? | why are you so bugged? (Johnny Bravo) |
| что я такого сделал? | what gives? |
| что я такого сказал? | what gives? |
| чтоб больше такого не повторялось! | don't let it happen again! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe) |
| что-то такое происходит | something's going on (Val_Ships) |
| что-то такое происходит | something's afoot (Everybody knew that something awful was afoot. Val_Ships) |
| что-то такое происходит | something is afoot (Val_Ships) |
| чувствую себя подавленным, когда вижу такое | breaks me seeing that (Alex_Odeychuk) |
| чё такое? | what's your problem? (Tion) |
| это кто такое говорит?! | says who? (4uzhoj) |
| это кто такое сказал?! | says who? (who claims the truth of this statement, which I don't believe?: "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" 4uzhoj) |
| than that я ещё и не такое видел | I've been through worse |
| than that я ещё и не такое видел | I've seen worse |
| я люблю тебя таким / такой, какой / какая ты есть | I dig your scene |
| я не такого склада человек | I am not built that way (первон. амер. Bobrovska) |
| я такой идиот | I'm such an idiot (godsmack1980) |
| я такой: "какого черта"? | I was like, "what the hell"? (ammeliette) |
| я такой рассеяный. | I'm such a scatterbrain. (Heavenlypraline6) |
| я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |
