Terms for subject Informal containing съём

Russian	German
Давай это уже съедим выпьем, выкурим!	Her damit! (Оприходуем это! academic.ru Iryna_mudra)
который собаку съел	gewieft (Андрей Уманец)
на этом он собаку съел	darauf ist er geeicht
не бойся, тебя не съедят	man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken
не съешь меня только!	friss mich nur nicht!
нечего бояться, он же тебя не съест	er wird dich schon nicht gleich fressen
он всё съел в один присест	auf einen Sitz aß er alles auf
он готов его с кашей съесть	er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
он на этом собаку съел	er versteht sich darauf (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	darauf versteht er sich gut (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	darauf ist er geeicht
он на этом собаку съел	er ist auf diesem Gebiet eine Kanone
он на этом собаку съел	das hat er weg
он так голоден, что съел бы за троих	er hat Hunger für drei
с трудом съесть	aufkriegen
съесть всё	jemandem alles wegessen (не оставив ничего хозяину; у кого-либо)
съесть всё дочиста	alles rein aufessen
съесть много	sich einen Stiefel zusammenessen (всякой всячины)
съесть собаку	etwas aus dem ff können (в каком-либо деле)
съесть что-либо сытное	eine Grundlage essen (вначале)
так и съел бы!	Lecker! (Andrey Truhachev)