| Russian | English |
| быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте | bounce (о банковском чеке Ремедиос_П) |
| в два счёта | in two twos |
| в два счёта | sooner than you think (dkozyr) |
| в два счёта | like nobody's business (very fast or easy: You name the game and I'll beat you like nobody's business. 4uzhoj) |
| в два счёта | in a heartbeat (And they'd have to hang around all day outside the Federal Building, just waiting. We'd have picked them up in a heartbeat. 4uzhoj) |
| в два счёта | in a snap (i say) |
| в два счёта | at the drop of a hat (VLZ_58) |
| в два счёта | in no time |
| вести счёт | keep tabs on (If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget.) |
| вести счёт | keep tabs on |
| вот деньги за счёт | this check is all set (restaurant patron: "This (check) is all set." The money offered for the check will pay in full and the wait staff can keep the change as gratuity, no change required. VLZ_58) |
| выписка со счета | abstract of account (oVoD) |
| выпить за чужой счёт | score free drinks (ART Vancouver) |
| если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт | if someone shoots at you, don't take it personally (sophistt) |
| жить за ч-либо счёт | sponge off (Халеев) |
| жить за чужой счёт | living on other peoples dime (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71) |
| жить за чужой счёт | bum (george serebryakov) |
| жить за чужой счёт | sponge on |
| за счёт | because of (чего-либо Andrey Truhachev) |
| за счёт | thanks to (чего-либо Andrey Truhachev) |
| за счёт | due to (чего-либо Andrey Truhachev) |
| за счёт компании | on a company dime (travelling on a company dime ART Vancouver) |
| за счёт пожертвований | donation-driven (Our rescue group doesn't receive any government support, everything is entirely donation-driven. ART Vancouver) |
| за чужой счёт | freeload (требует трансформации 4uzhoj) |
| записывать на счёт | put down for (Put me down for £ 5. – Запишите на мой счёт 5 фунтов. VLZ_58) |
| идти в счёт | be taken into account |
| каждая секунда на счету | seconds count (Technical) |
| комиссия за открытие счета | upfront (Alexander Matytsin) |
| на счету у | under one's belt (кого-либо; Having these ten years under his belt has made a huge difference in the rescue. ART Vancouver) |
| на счёт | on a count of (amorgen) |
| не принимай на свой счёт | don't take it personally (sophistt) |
| не принимай это на свой счёт | don't take it personally (sophistt) |
| обед за мой счёт | lunch on me (Alexander Matytsin) |
| оплатить счёт | foot the bill |
| оплатить счёт вскладчину | split the bill (Нина Чернова) |
| остаток по счету | bank balance (oVoD) |
| остаток по счету | balance of account (oVoD) |
| отпуск за свой счёт | unpaid furlough (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| по большему счету | pretty much (Andy) |
| по большому счету вы правы | in the larger sense, you are right (Yeldar Azanbayev) |
| по большому счёту | in the scheme of things (In the scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships) |
| победить с сухим счётом | whitewash |
| подбивать счёт | tot up (dkozyr) |
| подделывать счета | cook accounts (papers, documents, passports, etc., и т.д.) |
| поесть и не оплатить счёт в ресторане, выбегая за дверь | dine and ditch (= dine and dash slybrook) |
| поживиться за чужой счёт | snipe (plushkina) |
| пользоваться интернетом за чужой счёт | cyberslack (использовать оплаченный работодателем доступ в интернет для удовлетворения собственных потребностей в рабочее время и в ущерб производственным интересам) |
| потерять счёт времени | lose track of time (denghu) |
| потребовать от него срочной оплаты счетов | come down on him for prompt payment of bills (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| похороны за государственный счёт | pauper's funeral (BeE) статья в Википедии 4uzhoj) |
| приличный счёт в банке | well-padded bank account (Olegus Semerikovus) |
| проезжаться на счёт | poke fun at |
| проехаться на счёт | poke fun at |
| прожить за чужой счёт | sponge on |
| пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт | take a swipe at (someone) |
| пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт | have a dig at (someone) |
| пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | take a swipe at (someone) |
| пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | have a dig at (someone) |
| прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт | take a swipe at (someone) |
| прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт | have a dig at (someone) |
| прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | take a swipe at (someone) |
| прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | have a dig at (someone) |
| Равный счёт | Leg to leg (в состязании, игре и т.п. Nephilim) |
| ровным счётом ничего | diddly (His advice wasn't worth diddly to me. Val_Ships) |
| сбежать, предоставив другим платить по счету | pawn |
| сбежать, предоставив другим платить по счёту | pawn |
| сбрасывать со счетов | pigeonhole (кого-либо, Don't pigeonhole me! VesVniman) |
| сбрасывать со счетов | deep six (редко; в знач. "хоронить") |
| сбросить со счетов | give up on (SergeiAstrashevsky) |
| сделать в два счёта | do it in a snap (Our software can do it in a snap. ART Vancouver) |
| скостить два шиллинга со счёта | knock two shillings off the bill |
| списать со счетов | write off |
| сумма на счету | current balance (oVoD) |
| счёт за электричество | electrical bill (Vorbild) |
| текущий счёт | current account balance (oVoD) |
| тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| тратить без счёта | splash |
| чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |
| чек не приняли к оплате ввиду недостатка средств на счёте | check bounced (Ремедиос_П) |
