Terms for subject Informal containing сходиться

Russian	English
все сходится один к одному	it all comes together (epoost)
все сходится один к одному	it all adds up (epoost)
гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	it's a small world! (I never thought I'd run into Samantha at a ball game-it's a small world.)
дебет с кредитом не сходится	the math doesn't work (epoost)
его собака сходила за обезьяну	his dog was taken for a monkey
ей это сходит с рук	she gets over
ему сходит с рук всё	he can get away with anything (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc., и т.д.)
концы с концами не сходятся	not hold water (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58)
мне нужно сходить в туалет	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
мне просто необходимо сходить туда	I need badly to go there. (Soulbringer)
не сходи с дистанции	keep going! (george serebryakov)
рубашка на животе не сходится	pop goes the button (VLZ_58)
рубашка на животе не сходится	button bursting, ballooning belly (VLZ_58)
рубашка на животе не сходится	much belly and little shirt (VLZ_58)
с ума сходить	go ape over (Yeldar Azanbayev)
с ума сходить	be turned on (от; by Andrey Truhachev)
сходить в клуб	hit up the club (elkaletom)
сходить в кусты	use the bushes (As a result, most people preferred to use the bushes instead. • When possible the family used a toilet in a neighboring church, but otherwise had to use the bushes. 4uzhoj)
сходить в одно место	visit the necessary (4uzhoj)
сходить в туалет	take a squirt (onlineslangdictionary.com olga69)
сходить в туалет	do one's doings (Anglophile)
сходить в туалет	do one's business (Анна Ф)
Сходить в туалет "по-маленькому"	shake the weasel (Dmitryym)
сходить за кустик	go over the heap (справить малую нужду Баян)
сходить за нуждой	defecate
сходить за нуждой	urinate
сходить кое-куда	visit the necessary (4uzhoj)
сходить козу привязать	go for a pee (Andrey Truhachev)
сходить на хоккей	catch a hockey game (Josh came down from Castlegar to catch a hockey game at GM Place tonight. ART Vancouver)
сходить по-большому	take a dump (4uzhoj)
сходить по-большому	have a dump (denghu)
сходить по-маленькому	go for a pee (Andrey Truhachev)
сходить с рук	escape punishment
сходить с рук	get by with (You can't get by with being late every morning. – Тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания. VLZ_58)
сходить с ума	geek (по кому-нибудь fluggegecheimen)
сходить с ума	go bananas (от Andrey Truhachev)
сходить с ума	in a tizzy (kozelski)
сходить с ума	get, be in a tizzy (kozelski)
сходить с ума	go out of head (I feel like I'm exploding Going out of my head Gonna live while I'm alive I'll sleep when I'm dead george serebryakov)
сходить с ума	go nuts (Yokky)
сходить с ума	wild out (GInnoImoto)
сходить с ума от машины	go bananas over a car (Andrey Truhachev)
сходить с ума от машины	get oneself worked up with a car (Andrey Truhachev)
сходить со сцены	over the hill (He's over the hill as a professional athlete. VLZ_58)
схожу проверить состояние сантехники	spend a penny (Vera S.)
я схожу по ней с ума	I'm crazy about her (алешаBG)
я схожу по нему с ума	I'm bonkers about him (Yanick)
я схожу по нему с ума	I'm crazy about him (Yanick)
я схожу по нему с ума	I'm mad about him (Yanick)