Terms for subject Informal containing судьба

Russian	English
бросать на произвол судьбы	strand (Nrml Kss)
бросать на произвол судьбы	leave out to dry (VLZ_58)
бросать на произвол судьбы	hang out to dry (artiom.jedidiah)
бросить на произвол судьбы	cart
быть оставленным на произвол судьбы	be left in the lurch (sophistt)
здравствуйте, какими судьбами?	hello, what brings you here?
какими судьбами?!	what are the chances?! (Ремедиос_П)
не искушай судьбу	don't take any chances (Val_Ships)
оставить без помощи (на произвол судьбы	leave somebody to hang (We didn't do the little things to win those 1-on-1 battles and we kind of left [goalie Jaroslav] Halak to hang there. VLZ_58)
от судьбы не уйдёшь	no fence against a flail (george serebryakov)
от судьбы не уйдёшь	you can't fight the fate (sunshine_russia)
пасынок судьбы	unfortunate (Val_Ships)
пасынок судьбы	the forgotten man
по иронии судьбы	by a weird coincidence
предначертано судьбой	meant to be (быть; I was meant to be rich, but something didn't work right! Val_Ships)
судьба распорядилась иначе	destiny had other plans for (someone grafleonov)
это судьба	it's written (Скоробогатов)