Terms for subject Informal containing стойте

Russian	German
беспокойно стоять	sich herumlümmeln
бранить на чём свет стоит	mordsmäßig fluchen (Andrey Truhachev)
гроша ломаного не стоить	nicht eine Prise Tabak wert sein
гроша медного не стоить	nicht eine Prise Tabak wert sein
за этим стоит нечто большее	da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev)
за это стоит выпить	das müssen wir begießen (Andrey Truhachev)
здесь дым стоит коромыслом	die Hölle ist ausgebrochen (Andrey Truhachev)
здесь дым стоит коромыслом	da ist der Teufel los (Andrey Truhachev)
к этому стоит прислушаться	das lässt sich anhören
кто стоит за этим?	wer steckt hinter der Sache?
ломаного гроша не стоить	einen Dreck wert sein (груб. germanist)
ломаного гроша не стоить	keinen Schuss Pulver wert sein
ломаного гроша не стоить	keinen Pfifferling wert sein
ломаного гроша не стоить	keinen Groschen wert sein
мне совсем ничего не стоит	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
на ногах не стоит	stockbetrunken
на ногах не стоит	sturzbesoffen
на ногах не стоит	sturzbetrunken
на ногах не стоит	knülle
на ногах не стоит	stinkbesoffen
не стоит благодарности!	das ist kein Ausspruch!
не стоит	brauchen
не стоит беспокоиться!	macht nichts! (Andrey Truhachev)
не стоит беспокоиться!	das macht nichts! (Andrey Truhachev)
не стоит беспокойства	macht nichts (Andrey Truhachev)
не стоит из-за меня так беспокоиться!	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände! (Andrey Truhachev)
не стоит так колготиться	Machen Sie keine Umstände! (Andrey Truhachev)
не стоит так уже сгущать краски!	jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! (pechvogel)
один другого стоит	der eine ist einen Dreier
один другого стоит	der andere drei Pfennige wert
он любит стоить на своём	er ist ein zäher Bursche
он стоит как в воду опущенный	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
он стоит как пень	er steht da wie der Ochse am Berge
он стоит как пень	er steht da wie ein Pflock
он стоит поджавши хвост	er steht da wie ein begossener Pudel
он уже нетвёрдо стоит на ногах	er ist nicht mehr taktfest (о пьяном)
они того стоят	die sind dessen wert (sie) OLGA P.)
ругать на чём свет стоит	wettern
ругаться на чём свет стоит	schimpfen wie ein Rohrspatz
сколько это стоит?	wie viel macht es?
сколько это стоит?	wie viel macht das?
сколько это стоит?	wie viel kostet das?
сколько это стоит?	wie viel kostet es?
сколько это стоит?	wie teuer ist es?
zu + inf; тж. без zu стоит лишь	brauchen
zu + inf; тж. без zu стоит только	brauchen
стоит только руку набить	das ist reine Erfahrungssache
стоить уйму денег	eine Stange Geld kosten
стоять в беспорядке	herumstehen
nach D стоять в очереди	anstehen (за чем-либо)
стоять в проходе	in der Auffahrt stehen (Stadteinwohner)
стоять в развязной позе	sich auflümmeln
стоять во главе	an der Tete sein
стоять за плечами	jemandem im Genick sitzen (непосредственно ему угрожать; у кого-либо)
стоять как пень	wie der Ochs am Berg dastehen
стоять как сельди в бочке	wie die Heringe im Fass stehen
стоять как столб	wie ein Ölgötze dastehen
стоять лесенкой дураков	wie die Orgelpfeifen stehen (в русском языке шутливое выражение из детства Oxana Vakula)
стоять на вахте	Wache schieben
стоять на вахте	ausgucken
стоять на своём	auf seinem Kopf bestehen
стоять на своём	bei seiner Rede bleiben
стоять на своём	sich in eine Ansicht verbohren
стоять на счётчике	in der Kreide stehen (иметь денежный долг перед кем-то Xenia Hell)
стоять на часах	Wache schieben
стоять навытяжку	die Knochen zusammenreißen
стоять у кого-либо над душой	jemandem auf dem Leder sitzen
стоять у кого-либо над душой	jemandem auf der Seele knien
стоять над душой	im Nacken sitzen (Valentina_G)
стоять над душой	jemandem im Genick sitzen
стоять одной ногой в могиле	mit einem Bein im Grab stehen
стоять по струнке	stramm stehen (Andrey Truhachev)
стоять попёрек горла	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
твёрдо стоять на своей точке зрения	bei der Stange bleiben
у него стоит	er hat einen Ständer (markovka)
это ему ничего не стоит	das schüttelt er aus dem Ärmel
это за глаза стоит сто марок	das ist unter Brüdern hundert Mark wert
это может стоить ему головы	das kann ihm den Kragen kosten
это может стоить ему головы	das kann ihn den Kragen kosten
это может стоить ему головы	es kann ihm den Hals kosten
это может стоить ему жизни	es kann ihn den Hals kosten
это ничего не стоит	es ist nichts dahinter
это почти ничего не стоит	das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
это стоило недёшево	das hat ein schönes Stück Geld gekostet
это стоит всего лишь пару рублей	das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
это стоит затраченных усилий	es ist der Mühe wert (Andrey Truhachev)
это стоит копейки	das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
это стоит хлопот	es ist der Mühe wert (Andrey Truhachev)