 |
| Russian | English |
| не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| не подходить в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| Несуществующая и абсурдная стоимость или цена | A dollar two eighty-nine (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| стоимость заимствования | borrowing costs (oVoD) |
| уклониться от непосредственного объявления стоимости | bury the price (Tiny Tony) |