DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing средство | all forms | exact matches only
RussianGerman
быть без средствbet sein
быть без средств к существованиюauf dem Trockenen sitzen
быть без средств к существованиюauf dem Trockenen sein
быть стеснённым в средствахklamm sein (platon)
возбуждающее средствоAufpulverungsmittel
громадные средстваhorrende Summen
добывать средства к существованиюLebensunterhalt bestreiten (Лорина)
зверское средствоGewaltmittel (о сильном быстродействующем лекарстве; тж. перен.)
иметь скудные средстваknapp mit Geld sein
лечение сильнодействующими средствами в больших дозахGewaltkur
любыми средствамиmit aller Gewalt
на его средства не очень-то развернёшьсяer hat nicht viel in die Milch zu bröcken
набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознатьzudröhnen
напиться, набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознатьzudröhnen (er dröhnt sich jeden Abend mit Alkohol zu Collermann)
не рассчитать своих средствsich übernehmen
остаться без средствohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствkein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без средствfinanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствvöllig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствvöllig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствabgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствfinanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средствohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюfinanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюfinanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюkein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюvöllig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюvöllig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюabgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованиюohne Geld sein (Andrey Truhachev)
подручные средстваBordmittel (Zwei schlimme Pannen ereilten die drei auf offener Strecke, so dass mit „Bordmitteln“ repariert werden musste. Diese beiden eher dramatischen Situationen beschrieb Bertha Benz später souverän so: „Das eine Mal war die Benzinleitung verstopft – da hat meine Hutnadel geholfen. Das andere Mal war die Zündung entzwei. Das habe ich mit meinem Strumpfband repariert.“ 4uzhoj)
противозачаточное средствоAntibabypille (таблетки)
пустить в ход все средстваalle Minen springen lassen
пустить в ход все средстваalle Register ziehen
самостоятельно добывать средства к существованиюden Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина)
сердечное средствоHerzmittel (лекарство)
сильнодействующее средствоPferdekur
со средствамиgut betucht
со средствамиgut situiert
со средствамиwohlhabend
средства к существованиюFortkommen
средства связи и телекоммуникацииKommunikationseinrichtungen (Andrey Truhachev)
средство для мытья посудыSpüli (Spülmittel Bedrin)
средство связи и телекоммуникацииFernmeldeeinrichtung (Andrey Truhachev)
тонизирующее средствоAufpulverungsmittel
требующий больших затрат наличных средствgeldfressend
у него имеются средстваer hat hübsche Mittel (и не малые)
через наркотические средства довести себя до опьянения так, что ничего больше невозможно осознатьsich zudröhnen (Collermann)
это средство теперь не действуетdie Karte sticht nicht mehr