 |
| Russian | English |
| готов спорить | I'll bet (SirReal) |
| готов спорить | I bet (SirReal) |
| к чему спорить? | what's the use of arguing? |
| не спорить | bite tongue (Это "ложный друг переводчика" и означает не русское "прикуси язык" (замолчи), а скорее промолчи в значении "не спорь (с дураком)". kirobite) |
| о вкусах не спорят | no accounting for taste (Nephilim) |
| работа спорится | the work is going fine |
| Спорим, вы не угадаете | I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess how old he is.) |
| спорим на 5 долларов, что ты не прав | 5 bucks says you are wrong (Leonid Dzhepko) |
| спорить, кто прав, а кто виноват | point fingers at each other (Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj) |
| спорить ни о чём | split hairs (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.) |
| спорить ради спора | argufy |