| Russian | English |
| быстро спать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| быстро спать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| взять себе за привычку спать днём | get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc., и т.д.) |
| давно пора лечь спать | it's high time to go to bed. (Andrey Truhachev) |
| ей нипочём не спать несколько ночей | she thinks nothing of going without sleep for several nights |
| если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! | if only he'd go to bed a little earlier for once. (Andrey Truhachev) |
| заваливаться спать | hit the hay |
| заваливаться спать | knock the pad |
| завалиться спать | hit the hay (Andrey Truhachev) |
| завалиться спать | knock the pad |
| завалиться спать | hit the pillow (Andrey Truhachev) |
| завалиться спать | hit the sack |
| идти спать, потому что уже поздно | get beauty sleep (чтобы с утра хорошо выглядеть и хорошо себя чувствовать Амада Авея) |
| лечь спать | hit the sack (Moscowtran) |
| лечь спать | hit the pillow (Andrey Truhachev) |
| лечь спать | bunk it (MichaelBurov) |
| лечь спать | tumble in (MichaelBurov) |
| лечь спать | bunk down (MichaelBurov) |
| лечь спать | hit the spreads (I'm exhausted...I'm gonna go hit the spreads. VLZ_58) |
| лечь спать | sack out |
| лечь спать | hit the hay |
| ложись-ка спать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| ложиться спать | hit the sack |
| ложиться спать | doss down (Andrey Truhachev) |
| ложиться спать | tumble in |
| мне уже давно пора спать | it's bed for me (Yeldar Azanbayev) |
| не ложиться спать | wait up (в ожидании кого-либо) |
| не ложиться спать | stop up |
| не надо было спать | you snooze, you lose (в переносном смысле i say) |
| ну-ка ложись спать! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| отправиться спать | pop off to bed ("Now, you pop off to bed, so as to get a good night's rest and rise alert and refreshed." (P.G. Wodehouse) – А теперь отправляйся спать ... ART Vancouver) |
| отправиться спать | sack out (В.И.Макаров) |
| давно пора ложиться спать | it's high time to go to bed. (Andrey Truhachev) |
| рано поздно ложиться спать | turn in early (late) |
| самое время ложиться спать | it's high time to go to bed. (Andrey Truhachev) |
| спать без задних ног | sleep off benders (fa158) |
| спать без про́сы́па | sleep like a log |
| спать без про́сы́па | sleep soundly |
| спать без про́сы́пу | sleep like a log |
| спать без про́сы́пу | sleep soundly (более частотным является "про́сыпу" (тж. про́сыпа), однако согласно Грамота.ру "просы́пу(а)" тж. является нормативным вариантом) |
| спать валетом | sleep top and tail (VLZ_58) |
| спать валетом | sleep head to tail |
| спать валетом | sleep top to toe (VLZ_58) |
| спать жирафом | giraffe nap (MichaelBurov) |
| спать как сурок | sleep like a rock (April May) |
| спать как убитый | sleep like a ton of bricks (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships) |
| спать как убитый | sleep like a rock (dkozyr) |
| спать крепко | sleep fast (Technical) |
| спать мертвецки | sleep like a log |
| спать мертвецким сном | sleep like a log |
| спать на ходу | asleep on the feet (Rust71) |
| спать по 14 часов | be in bed for 14 hours (CNN Alex_Odeychuk) |
| спать с | fall into bed with (кем-либо: At least I have the good sense not to marry every woman I fall into bed with. 4uzhoj) |
| спать с | go with (have sex with someone 4uzhoj) |
| спать с кем попало | screw around |
| спать стоя | giraffenap (MichaelBurov) |
| спать стоя | giraffe nap (MichaelBurov) |
| ты ещё не спишь? | at whatever cost (Raz_Sv) |
| ты ещё не спишь? | are you not sleeping yet? |
| ты ещё не спишь? | are you still up? |
| ты ещё спишь? | are you still sawing wood? (ты ещё дрыхнешь? coltuclu) |
| улечься спать | doss down (Andrey Truhachev) |
| хватит спать! | hit the deck (Yeldar Azanbayev) |
| я ложусь спать | I am turning in |
| я не сплю | I'm up (Taras) |
| я не сплю? | am I seeing things? (возглас удивления YuliaO) |
| Я, часом, не сплю? | Am I seeing things? (YuliaO) |
| я, часом, не сплю? | am I seeing things? (возглас удивления YuliaO) |
