 |
| Russian | English |
| быть соответствующим | belong |
| в высшей степени соответствовать | fit to at |
| в высшей степени соответствовать | suit to at |
| не соответствовать | out of whack with (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58) |
| не соответствовать | not measure up to (readerplus) |
| не соответствует принятым нормам и стандартам | out there (nadyaim) |
| соответствовать нужным требованиям | check out (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| соответствовать описанию | do what it says on the proverbial tin (.ehnne) |
| соответствует ли эта история фактам? | how does this story check out with the facts? |
| соответствующий требованиям по экологической безопасности | environmentally compliant (Damirules) |
| это не соответствует истине | that's not quite true to the fact (Johnny Bravo) |