Terms for subject Informal containing сообщения

Russian	English
cбросить сообщение	drop a message (в знач. отправить/отослать Баян)
железнодорожное сообщение	trains (sankozh)
игнорировать сообщения	leave someone on read (кого-либо Amarantine)
короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона	text message (Rubinina)
ложное сообщение	duff report (MichaelBurov)
ложное сообщение	packet
напишите мне личное сообщение	DM me (используется в основном в инстаграме, DM – от direct message EnglishAbeille)
недостоверное сообщение	duff report (MichaelBurov)
новостное сообщение	piece of news (She was delighted by this piece of news. Val_Ships)
опубликовать сенсационное сообщение	scoop (раньше других газет)
опубликовывать сенсационное сообщение	scoop
оставить сообщение на автоответчике	leave a message on a machine (Ремедиос_П)
оставлять сообщения кого-либо без ответа	leave someone on read (Amarantine)
отправить сообщение	shoot a text (по телефону, Viber, whatsapp и т.д. george serebryakov)
отправить сообщение сексуального содержания	sext (send (someone) sexually explicit photographs or messages via PC or cell phone Val_Ships)
отправить сообщение через Facebook	facebook (e.g. He facebooked me. andriy f)
письменное сообщение	memo (Andrey Truhachev)
скинуть сообщение	drop a message (в знач. отправить/отослать Баян)
сообщение, отправленное не по адресу	mistext (обычно содержащее что-то нелестное о том человеке, кому оно по ошибке было отправлено ad_notam)
черкануть сообщение	drop a message (Баян)