Terms for subject Informal containing сомнение

Russian	English
без всякого сомнения	no doubt about it (Val_Ships)
без всякого сомнения	all right (it was him, all right Val_Ships)
без всякого сомнения	unequivocally (jury has so quickly and unequivocally brought this matter to an end Val_Ships)
без всякого сомнения	without a shred of a doubt (Val_Ships)
без всякого сомнения	plain and simple (she was a genius, plain and simple Val_Ships)
без сомнения	for sure (alenushpl)
без сомнения	no doubt about it (Damirules)
без сомнения	easily (ssn)
Без тени сомнений	I'll say
вне всяких сомнений	beyond the shadow of a doubt (Alexander Matytsin)
вне всяких сомнений	off top (fast-forward)
вне всякого сомнения	beyond a shadow of a doubt (Val_Ships)
вне всякого сомнения	that's beyond a shadow of a doubt (Val_Ships)
вне всякого сомнения	make no mistake (They are in control of the business, make no mistake about it. Val_Ships)
вне всякого сомнения	it's beyond any doubt (His ability to succeed has been established. It's beyond any doubt. Val_Ships)
вне всякого сомнения	beyond the shadow of a doubt (Alexander Matytsin)
Вызывать сомнения в искренности	give a hollow ring to (сказанного rvm)
насчёт этого у меня сомнений нет	of that I have no doubt (Val_Ships)
не вызывает никакого сомнения	it should be manifestly obvious (owant)
не подлежит сомнению	beyond question (Boris Gorelik)
относиться к чему-либо с сомнением	take a dim view of something
с долей сомнения	with a pinch of salt (viewed with a dose of skepticism Val_Ships)
с сомнением	fishily