| Russian | German |
| быть не совсем нормальным | einen kleinen Dachschaden haben |
| быть совсем на мели | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| быть совсем на мели | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| вы что, совсем шуток не понимаете? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
| да не совсем | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| для меня это совсем не проблема | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| для меня это совсем не сложно | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| книга совсем рассыпалась | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern |
| книга совсем растрёпалась | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern |
| меня совсем доконали | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до веселья | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до гуляний | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до гулянок | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до праздников | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем паршиво | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| мне это совсем не сложно | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| не совсем | nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| не совсем | nicht gerade (Andrey Truhachev) |
| не совсем | knapp |
| не совсем пойму, о чём вы | ich kann Ihnen nicht ganz folgen |
| не совсем чтобы очень | nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| нервы у неё совсем расшатаны | sie ist mit den Nerven ganz herunter |
| ну не совсем | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну, не совсем по-настоящему | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| он ещё совсем ребёнок | er ist noch ein rechter Kindskopf (наивен и т. п.) |
| он ещё совсем ребёнок | er ist noch ein großer Kindskopf (наивен и т. п.) |
| он не совсем в своём уме | er ist leicht angeknacht |
| он совсем ещё новичок | er ist ein blutiger Anfänger |
| он совсем мхом оброс | das ist ein Meergreis (его воззрения устарели) |
| он совсем не глуп | er ist gar nicht so dumm |
| он совсем прогорел | er war völlig abgebrannt |
| он совсем прогорел | er ist völlig abgebrannt |
| он совсем промок | er war ganz durch |
| он совсем рыжий | er hat Feuer im Dach |
| он совсем с ума сошёл | er war rein toll |
| совсем без денег | keine müde Mark (Andrey Truhachev) |
| совсем вблизи | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| совсем выбиться из сил | völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| совсем выбиться из сил | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| совсем вымотаться | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| совсем глупый | strohdumm (Andrey Truhachev) |
| совсем двинутый | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| совсем идиотский | strohdumm (Andrey Truhachev) |
| совсем измочалиться | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| совсем мало | herzlich wenig (Andrey Truhachev) |
| совсем не в своём уме | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| совсем не заладиться | völlig danebengehen (Abete) |
| совсем не так | total falsch (Andrey Truhachev) |
| совсем не факт ... | es ist fraglich, ob (Andrey Truhachev) |
| совсем нет | ganz und gar nicht (Andrey Truhachev) |
| совсем ничего | ja nichts (levmoris) |
| совсем новый | funkelnägelneu |
| совсем новый | funkelnagelneu |
| совсем обалдевший | völlig weggetreten (Andrey Truhachev) |
| совсем обессилеть | völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| совсем обессилеть | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| совсем поблизости | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| совсем рядом | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| совсем рядом | knapp (Andrey Truhachev) |
| совсем скоро | in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| совсем слепой | stockblind |
| совсем чокнутый | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| ты совсем умом двинулся? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| ты совсем ебанулся! | du hast ja einen Knall! |
| ты совсем с ума спятил | du bist ganz schön bescheuert |
| ты совсем стыд потерял! | hast du kein Schamgefühl? |
| Ты что, совсем что ли? | Du hast den Knall nicht gehört! (tim_sokolov) |
| Ты что, совсем что ли? | Du hast den Schuss nicht gehört! (tim_sokolov) |
| у вас, видать, совсем плохо с юмором | ihr geht wohl zum Lachen in den Keller (OLGA P.) |
| у Вас совсем нет чувства юмора? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? (Andrey Truhachev) |
| у тебя совсем стыда нет? | hast du kein Schamgefühl? |
| шум совсем оглушил меня | der Lärm hat mich ganz dumm gemacht |
| это дело не совсем чистое | diese Sache ist nicht ganz astreich |
| это совсем другое дело | das geht aus einem ganz anderen Fasse |
| это совсем из другой оперы | das geht aus einem ganz anderen Fasse |
| это совсем не получилось | das hat aber auch gar nicht gefunkt |
| это совсем просто | das ist denkbar einfach (Andrey Truhachev) |
| я не совсем понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| я не совсем понимаю, куда вы клоните | ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я совсем не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем не проголодался | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем не хочу есть | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем никакой | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| я совсем обалдел | mir raucht der Kopf (напр., от работы) |
| я совсем растерялся | ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev) |
