| Russian | English |
| вечером я собираюсь куда-нибудь пойти | I'm going out tonight (В значении отдохнуть, в клуб, в кино, в бар. TranslationHelp) |
| кажется, дождь собирается | it looks like it's going to rain (sophistt) |
| когда ты собираешься | when you gon' (Alex_Odeychuk) |
| куда ты собираешься идти? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| куда ты собираешься идти? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| куда ты собираешься пойти? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| куда ты собираешься пойти? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| не собираюсь | nothing doing |
| планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| Собираешься жить вечно? | do you want to live forever? (Technical) |
| собирать в кучу | scrape into a pile (Scrape the dead leaves together into a pile. – Соберите сухие листья в одну кучу. VLZ_58) |
| собирать вещи | pack one's bag (ekirillo) |
| собирать вещи | pack one's things (ekirillo) |
| собирать гербарий | press flowers (Baxter) |
| собирать деньги на что-либо | whip round |
| собирать деньги на что-либо "сбрасываться" | whip round |
| собирать информацию | dig |
| собирать инфу | absorb intel (Ремедиос_П) |
| собирать куски | go begging |
| собирать куски | beg |
| собирать людей | rally the troops (DC) |
| собирать манатки | pack one's duds (Look here, George, Jocelin sent me to fetch you, and I'm going to fetch you, so pack your duds and let's ride.) |
| собирать манатки | pack one's kit (I am sure these anti-oil activists' boats certainly do not run on air. These disruptive acts are just plain tiresome. Pack your kit and go home. – Собирайте свои манатки и отправляйтесь домой. ART Vancouver) |
| собирать на стол | set the table |
| собирать стол | set the table |
| собирать чаю | make some tea |
| собираться в группы, "в кучки" | come in clusters (разговорное Bogdan._) |
| собираться вот-вот сделать | at the point of doing something (что-либо Taras) |
| собираться вот-вот сделать | on the point of doing something (что-либо Taras) |
| собираться надраться | go out on the lash (AnnaOchoa) |
| собираться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| собираться с духом | summon confidence (pelipejchenko) |
| собираться с духом | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| собираться с силами | build up to (leranka) |
| я собираюсь вернуться к себе | I'm going to go back to mine (Yanick) |
