Terms for subject Informal containing снять

Russian	German
aus D быстро снять	schlüpfen
за это с тебя голову не снимут	deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
никак не могу снять крышку	ich kann den Deckel nicht losbekommen
он с тебя голову не снимет	er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen
он снял шляпу	er hat den Hut ab
он снял шляпу	er hat seinen Hut ab
снять выкройку с помощью колёсика	ausrädeln (на бумагу)
снять девчонку	eine Tussi aufreißen (Andrey Truhachev)
снять позорное клеймо	aus der Schmuddelecke holen (Ин.яз)
снять копию	eine Abschrift von etwas besorgen (с чего-либо)
снять со схватки	disqualifizieren
снять стружку	verreißen (Andrey Truhachev)
снять стружку	abkanzeln (Andrey Truhachev)
снять стружку	anpflaumen (Andrey Truhachev)
снять стружку	heruntermachen (Andrey Truhachev)
я никак не могу снять сапоги	ich bekomme die Stiefel nicht aus
я никак не сниму ботинок	ich kann den Schuh nicht ausbringen
я никак не сниму сапоги	ich kriege die Stiefel nicht ab